1
00:00:23,723 --> 00:00:29,627
[ Elvis Presley ]
στη χώρα
2
00:00:31,365 --> 00:00:36,435
όπως ο ουρανός
3
00:00:36,503 --> 00:00:38,770
[ χορωδία ]
4
00:00:38,838 --> 00:00:44,076
στη χώρα
5
00:00:46,213 --> 00:00:52,917
άγρια, άγρια χώρα
6
00:00:52,986 --> 00:00:55,787
7
00:00:57,691 --> 00:01:04,996
και το περιστέρι
8
00:01:05,065 --> 00:01:08,333
9
00:01:08,402 --> 00:01:12,404
10
00:01:14,241 --> 00:01:19,978
στη χώρα
11
00:01:21,815 --> 00:01:26,818
όπως ο ουρανός
12
00:01:26,886 --> 00:01:29,454
[ χορωδία ]
13
00:01:29,523 --> 00:01:34,859
στη χώρα
14
00:01:36,763 --> 00:01:42,634
στην καρδιά μου
15
00:01:44,704 --> 00:01:51,109
άγρια, άγρια χώρα
16
00:01:51,178 --> 00:01:53,945
17
00:01:55,982 --> 00:02:02,454
άγρια, άγρια χώρα
18
00:02:02,523 --> 00:02:06,158
19
00:02:09,563 --> 00:02:12,964
[ Ο κόκορας λαλάει ]
[Αφρισμός]
20
00:02:13,033 --> 00:02:15,934
[ Προσγείωση φυσάει ]
[ Άνδρας ] Έλα, Γκλεν.
δεν πονάει, έτσι, ε;
21
00:02:16,003 --> 00:02:18,069
Έλα, σήκω,
αντεπιτεθείτε!
22
00:02:24,678 --> 00:02:26,578
Σήκω, Γκλεν.
Έλα αγόρι μου.
23
00:02:26,647 --> 00:02:28,980
Έλα, σήκω, Γκλεν!
Σήκω.
24
00:03:05,852 --> 00:03:07,819
[Αφρισμός]
25
00:03:58,438 --> 00:04:03,374
Πιο τυχερός
ο αδελφός δεν σκοτώθηκε.
Τυχεροί, πιο τυχεροί.
26
00:04:03,443 --> 00:04:06,878
Αλλά, φυσικά,
υπήρχε πρόθεση
από την πλευρά του κρατούμενου.
27
00:04:06,947 --> 00:04:09,781
Σκόπιμα
και κακόβουλη πρόθεση.
28
00:04:09,850 --> 00:04:12,550
Τι συνέβη, Τάιλερ,
υπερκοιμηθείς;
29
00:04:12,619 --> 00:04:16,454
Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος σήμερα
ήταν η μέρα, δικαστέ.
30
00:04:16,523 --> 00:04:18,589
Δεν ήμουν σίγουρος.
31
00:04:18,658 --> 00:04:23,194
Το συμβούλιο αποφυλάκισης είναι στα πρόθυρα
να καταλήξουμε σε κάποια απόφαση
σχετικά με αυτό το αγόρι σου.
32
00:04:23,263 --> 00:04:25,296
Ο ξάδερφος της γυναίκας σου,
Μπράξτον εδώ,
33
00:04:25,365 --> 00:04:28,800
λέει ότι θα τον πάρει μέσα,
δώσε του δουλειά και προσπάθησε
για να τον βάλεις στην ευθεία.
34
00:04:28,869 --> 00:04:31,136
Έχετε οποιαδήποτε γνώμη
σχετικά με αυτό;
35
00:04:31,204 --> 00:04:33,138
Δεν θα βοηθήσει κανένα.
36
00:04:33,206 --> 00:04:37,108
Είδα ένα μεγάλο πρόβλημα
με αυτό το αγόρι. Είναι σαν
κακεντρεχείς καθώς έρχονται.
37
00:04:37,177 --> 00:04:41,445
Θα πιει, ψάρι
και διαβάστε βιβλία.
Κόμικς;
38
00:04:41,514 --> 00:04:45,550
- Ζητώ συγγνώμη;
- Διαβάζει κόμικς;
39
00:04:45,618 --> 00:04:47,585
Χμ, βιβλία, κυρία.
40
00:04:47,654 --> 00:04:51,455
Αλλά δεν υπήρξε ποτέ
φτιαγμένη τσάπα ή άροτρο
αυτό θα ταίριαζε στο χέρι του.
41
00:04:51,524 --> 00:04:53,491
Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης, πα.
42
00:04:53,560 --> 00:04:55,593
[ Κριτής ]
Σας προτείνω να μην πείτε
πάρα πολύ, αγόρι.
43
00:04:55,662 --> 00:04:59,230
Το ρεκόρ σου δεν είναι αρκετά καλό
για να φτιάξεις
αυτές τις αιχμηρές παρατηρήσεις.
44
00:04:59,299 --> 00:05:01,666
Έκλεψες ένα αυτοκίνητο μια φορά, έτσι δεν είναι;
45
00:05:01,735 --> 00:05:05,036
Πήρα δύο φορές
με χρέωση.
Δεν με νοιάζει, ακόμα λέει ψέματα.
46
00:05:05,105 --> 00:05:07,072
Ξέρω γιατί αυτός και ο Χανκ
αυξήστε το καλαμπόκι.
47
00:05:07,140 --> 00:05:11,242
Και οι δύο ήπιαν τη μαμά μου
σε έναν πρόωρο τάφο
με αυτό το καλαμπόκι.
48
00:05:11,311 --> 00:05:14,079
Γκλεν, πόσο χρονών ήσουν
όταν πέθανε η μητέρα σου;
49
00:05:14,147 --> 00:05:18,216
Κυρία;
Ρώτησε πόσο χρονών ήσουν
όταν πέθανε η μαμά σου.
50
00:05:18,284 --> 00:05:20,251
Σχεδόν εννιά.
51
00:05:20,320 --> 00:05:24,255
Ας συνεχίσουμε με αυτό.
Τι προτείνετε,
Φιλ;
52
00:05:25,959 --> 00:05:29,560
θα του έδινα
άλλη μια ευκαιρία, Τομ.
Το ίδιο θα έκρινα κι εγώ.
53
00:05:29,629 --> 00:05:32,997
Με όρους, φυσικά.
Βάλτε τον να αναφέρει
μια φορά την εβδομάδα.
54
00:05:33,066 --> 00:05:37,702
Και θα το πρόσεχα
έμεινε αξιοπρεπώς στη δουλειά
με μεροκάματο και δ.σ.
55
00:05:37,771 --> 00:05:40,304
Το οφείλω στη μαμά του,
ο δικός μου ξάδερφος, τόσο.
56
00:05:40,373 --> 00:05:44,342
Δεν θα το κάνει ποτέ, Ρολφ.
Αυτό που χρειάζεται είναι διόρθωση.
57
00:05:44,410 --> 00:05:47,946
Κύριε Τάιλερ, τι πιστεύετε
χρειάζεται βελτίωση στον γιο σας;
58
00:05:48,014 --> 00:05:53,351
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη,
τι νομίζεις όχι;
[γέλια]
59
00:05:53,419 --> 00:05:56,855
Η φωτογραφία σου
ένας πανίσχυρος μαύρος, Σαμ.
60
00:05:56,923 --> 00:06:00,225
Δεν υπήρχε τίποτα λάθος
με αυτό το αγόρι πίσω.
61
00:06:00,293 --> 00:06:02,293
Δεν υπήρχε ποτέ εβδομάδα
έλα χιόνι ή βροχή...
62
00:06:02,362 --> 00:06:05,897
αυτό το αγόρι και η μητέρα του
δεν πήγα στην εκκλησία μου.
63
00:06:05,966 --> 00:06:10,668
Γκλεν, γύρνα,
πες στον δικαστή Πάρκερ
και το συμβούλιο αποφυλάκισης...
64
00:06:10,737 --> 00:06:13,304
τι ήταν το κλάμα του αφέντη
από τον σταυρό;
65
00:06:15,375 --> 00:06:18,977
"Eli, Eli,
λάμα σαμπαχτάνι;"
66
00:06:19,045 --> 00:06:22,613
Και πού στη γραφή
σημειώνεται αυτό;
67
00:06:22,682 --> 00:06:26,184
Στο Κατά Ματθαίον 27:46,
68
00:06:26,253 --> 00:06:28,820
και κάπως γύρισε
στο Μάρκος 15:34.
69
00:06:28,889 --> 00:06:33,391
Και τι κάνει, "Eli, Eli,
λάμα σαμπαχθάνι" σημαίνει;
70
00:06:35,929 --> 00:06:41,365
Σημαίνει «Θεέ μου, θεέ μου,
γιατί με εγκατέλειψες;»
71
00:06:54,848 --> 00:06:57,282
Καλή τύχη, Γκλεν.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
72
00:07:01,988 --> 00:07:04,322
[ κλαψούρισμα ]
73
00:07:04,390 --> 00:07:06,324
Γεια σου Rosie.
74
00:07:06,392 --> 00:07:09,427
Χαίρομαι το αγόρι
αφέθηκε υπό όρους
στην κηδεμονία του θείου του.
75
00:07:09,495 --> 00:07:11,729
Με αυτόν τον τρόπο,
θα έχει μια ευκαιρία.
76
00:07:13,733 --> 00:07:16,567
Πες μου, ήταν η συμπάθειά σου
αληθινό για αυτόν;
77
00:07:16,636 --> 00:07:18,803
Εσύ είσαι ο ειδικός.
θα μου πεις.
78
00:07:18,872 --> 00:07:22,073
Ξέρω ότι μοιράζεστε και οι δύο
το ίδιο είδος φόντου.
79
00:07:22,142 --> 00:07:25,043
Ταυτίστηκα μαζί του.
αυτή δεν είναι η λέξη;
80
00:07:25,111 --> 00:07:27,111
Δεν βιάζεσαι,
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.
81
00:07:27,180 --> 00:07:30,248
Ή ακόμα καλύτερα,
να σας κάνω ένα.
Όχι σήμερα, Φιλ.
82
00:07:31,417 --> 00:07:33,551
Ειρήνη, αλήθεια ποτέ;
83
00:07:33,619 --> 00:07:36,687
Ποτέ ξανά;
Συμφωνήσαμε και οι δύο σε αυτό.
84
00:07:36,756 --> 00:07:41,192
Όχι, συμφωνήσατε.
Απλώς συνέχισα άθελά μου.
Λυπάμαι τώρα που το έκανα.
85
00:07:41,261 --> 00:07:44,462
Δεν είναι πολλές οι φορές
όταν η ζωή ενός ανθρώπου
δίνεται πραγματική διάκριση.
86
00:07:44,530 --> 00:07:49,367
Επιστροφή στο δικηγορικό σας γραφείο,
κύριε Μέισι.
Εντάξει, κυρία Speery.
87
00:08:00,747 --> 00:08:03,681
[ Διέλευση τρένου ]
88
00:08:06,886 --> 00:08:09,988
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
89
00:08:10,056 --> 00:08:14,425
Δεν φαίνεται πολύ,
αλλά υπηρετούμε
ανάγκη της κοινότητας.
90
00:08:15,628 --> 00:08:17,962
Εδώ είναι το νέο σου σπίτι, αγόρι.
91
00:08:19,266 --> 00:08:21,699
Αυτά τα μπουκάλια είναι όλα έτοιμα
για επισήμανση.
92
00:08:21,768 --> 00:08:24,502
Ορίστε ένα
αυτό είναι λίγο σύντομο.
93
00:08:24,570 --> 00:08:28,339
Δες αυτό, αγόρι.
94
00:08:28,408 --> 00:08:31,575
[ φτύνει ]
Μμμμ, καλά πράγματα.
95
00:08:31,644 --> 00:08:34,145
Πρέπει να τα δώσεις όλα
ένα τετράγωνο μέτρο.
96
00:08:34,214 --> 00:08:38,116
Εκεί. Τώρα.
Όλα έτοιμα να ξεκινήσουν.
97
00:08:38,184 --> 00:08:41,352
Ας υποθέσουμε ότι είναι ο Τζόνσον και ο Τέρι.
98
00:08:41,421 --> 00:08:44,989
Θα παραγγείλουν
κάτω από τη δική τους ετικέτα.
Αυτό είναι ελιξίριο Shenandoah.
99
00:08:45,058 --> 00:08:47,458
Αυτό είναι εδώ.
100
00:08:47,527 --> 00:08:51,195
Το παλιό μου σεμινολικό τονωτικό.
Πωλείται σε κάθε πολιτεία στο Dixie.
101
00:08:51,264 --> 00:08:55,166
Σάλεμ ναρκωτικά, θα παραγγείλουν
κάτω από τη δική τους ετικέτα επίσης.
Αυτό είναι στο τέλος.
102
00:08:55,235 --> 00:08:59,770
Είναι όλα τα ίδια πράγματα;
Ναι, το ίδιο,
Εκτός από τις ετικέτες και το χρώμα.
103
00:08:59,839 --> 00:09:03,574
Ογδόντα επτά τοις εκατό aqua pure,
αλκοόλη δημητριακών δεκατριών τοις εκατό.
104
00:09:03,643 --> 00:09:09,080
Μερικοί άνθρωποι δεν θέλουν μια ετικέτα
καθόλου. Απλώς βγείτε
στο δρόμο, αγοράστε λίγα τη φορά.
105
00:09:09,149 --> 00:09:13,684
[Γελώντας]
Λοιπόν, αυτό είναι, αγόρι.
106
00:09:13,753 --> 00:09:16,254
Αυτά είναι αυτά
να αποσταλεί;
Ναι, το πρώτο πράγμα αύριο.
107
00:09:16,323 --> 00:09:19,023
Εδώ είναι τα κλειδιά
στο φορτηγό.
108
00:09:23,997 --> 00:09:28,900
Θα βολευτείς
εδώ μέσα, Γκλεν.
το είχε φτιάξει ειδικά.
109
00:09:28,969 --> 00:09:31,302
Καθαρό, στεγνό, υγιεινό.
110
00:09:31,370 --> 00:09:33,905
Έχετε ακόμη και το δικό σας
ιδιωτική είσοδος.
111
00:09:33,974 --> 00:09:36,507
Καλύτερο από ποτέ
όταν ήμουν αγόρι στην ηλικία σου.
112
00:09:36,576 --> 00:09:39,644
Σκοπεύω να σε βάλω μέσα
ένα ντους ακριβώς από εκεί.
113
00:09:39,713 --> 00:09:43,848
[ Εισπνέει ]
Λατρεύω τη μυρωδιά
αυτού του τόπου.
114
00:09:43,917 --> 00:09:47,451
Ξηρό χαρτόνι,
αλκοόλ, βότανα.
115
00:09:47,520 --> 00:09:50,287
Επίσης χρήματα.
Απλώς μπαίνει.
116
00:09:50,356 --> 00:09:53,157
Είναι και αυτό μια καλή μυρωδιά.
Σχετικά με την αμοιβή μου, θείος Ρολφ.
117
00:09:53,226 --> 00:09:56,661
Εντάξει να ρωτήσω;
Πα, το δείπνο είναι έτοιμο.
118
00:09:56,730 --> 00:09:59,097
Ωραία, Νόρρι.
Ελπίζω να έκανες πολλά.
119
00:09:59,165 --> 00:10:01,532
Έχει καλή όρεξη για νέους
στο σπίτι τώρα.
120
00:10:01,601 --> 00:10:05,169
Έλα να το πάρεις, Γκλεν,
πριν το πετάξει έξω.
121
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Με συγχωρείτε.
122
00:10:24,791 --> 00:10:28,559
Πανίσχυρος ωραίος πολυέλαιος.
Κάνε μου μια όμορφη δεκάρα πίσω.
[ Μωρό που κλαίει ]
123
00:10:28,628 --> 00:10:33,097
Αλλά φθηνό σε τιμή.
Κάτσε, Γκλεν.
Εντάξει.
124
00:10:33,166 --> 00:10:36,768
Ναι, πολύ ωραίος πολυέλαιος.
Το αγόρασε
το παλιό μέρος του Τζόνσον.
125
00:10:36,836 --> 00:10:41,572
Αναγεννησιακό στυλ,
το λένε.
Ναι, πολύ ωραία.
126
00:10:41,641 --> 00:10:45,043
Πάντα ξοδεύετε τα χρήματά σας
με σκοπό, αγόρι μου.
127
00:10:45,111 --> 00:10:48,245
Συνήθως θα βρείτε τη συμβουλή μου
αξίζει τον κόπο.
128
00:10:48,314 --> 00:10:50,982
Έχεις καλό αίμα Braxton
σε σας.
129
00:10:51,051 --> 00:10:53,384
Σκοπεύω να σε δω να προχωράς.
130
00:10:54,554 --> 00:10:56,587
Σχετικά με την αμοιβή μου,
θείος Ρολφ.
131
00:10:58,658 --> 00:11:00,925
Για αυτό που μιλάμε
να λάβει,
132
00:11:00,994 --> 00:11:04,595
Είθε ο Κύριος να μας κάνει
πραγματικά ευγνώμων.
133
00:11:09,703 --> 00:11:11,602
Ε... Η αμοιβή μου;
134
00:11:11,671 --> 00:11:15,339
Πληρωμή;
Δέκα την εβδομάδα και κρατάει.
135
00:11:17,326 --> 00:11:21,495
Δέκα είπα;
Λοιπόν, στις 12.50 αρέσει περισσότερο.
136
00:11:21,564 --> 00:11:23,830
Σε θέλω αγόρι μου ευτυχισμένο.
137
00:11:23,899 --> 00:11:27,034
Έχουμε ένα δικαίωμα ευχάριστο
μικρή οικογένεια εδώ,
και θέλω να το διατηρήσω έτσι.
138
00:11:30,573 --> 00:11:32,373
Ναι.
139
00:12:12,081 --> 00:12:14,181
[ Γυναίκα ]
Γκλεν;
140
00:12:15,318 --> 00:12:17,351
Γκλεν;
141
00:12:20,456 --> 00:12:22,856
Μπέτυ Λι.
Γειά σου.
142
00:12:22,925 --> 00:12:24,858
Δεν περίμενα
για να σε δω τριγύρω.
143
00:12:24,927 --> 00:12:27,994
Οδήγησα με τη μαμά
για τη συνεδρίαση του ταμείου του νοσοκομείου.
144
00:12:28,063 --> 00:12:31,832
Ελπίζαμε ότι θα ήσουν έξω
για δείπνο.
Μπα, οι συγγενείς σου δεν με συμπαθούν.
145
00:12:31,900 --> 00:12:35,436
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
η μανα μου νομιζει...
Ναι, η μαμά σου! Είναι ο πατέρας σου.
146
00:12:35,504 --> 00:12:37,904
[ Μωρό που κλαίει ]
147
00:12:37,973 --> 00:12:40,574
Είναι το μωρό της Νόρρι;
Λοιπόν, δεν είναι γάτα.
148
00:12:40,643 --> 00:12:44,978
Τον είδες, Γκλεν;
Πώς είναι αυτός;
Πώς είναι ένα μωρό;
149
00:12:45,047 --> 00:12:47,248
Μην είσαι κακός.
Τι θέλεις να ρωτήσεις
τόσες ερωτήσεις για;
150
00:12:47,316 --> 00:12:49,650
Ήταν κοντά μου όλη την εβδομάδα
με ερωτήσεις
και περισσότερες ερωτήσεις.
151
00:12:49,719 --> 00:12:51,885
λυπάμαι.
δεν το είχα σκεφτεί.
152
00:12:51,954 --> 00:12:57,190
Με έβαλαν υπό όρους.
Πρέπει να ανέβω και να το δω αυτό
υπάλληλος αποφυλάκισης μία φορά την εβδομάδα.
153
00:12:57,259 --> 00:13:00,461
Μετά πρέπει να εξεταστώ
από αυτή τη δεσποινίς Speery--
154
00:13:00,529 --> 00:13:03,130
υπάλληλος περιπτώσεων, ψυχιατρική,
όποια κι αν είναι αυτή.
155
00:13:03,198 --> 00:13:05,266
Νομίζει ότι έχει
μια τρελή στα χέρια της.
156
00:13:05,334 --> 00:13:08,702
Irene Speery; Εκείνη μίλησε
στο σχολείο για τη δουλειά της
κάτω στις κρατικές φυλακές;
157
00:13:08,771 --> 00:13:11,572
Αυτό είναι το ένα.
Η μητέρα της την παράτησε
εκείνο το μεγάλο σπίτι.
158
00:13:11,641 --> 00:13:15,008
Νομίζει ότι είμαι
κουτσός στο κεφάλι. Ξέρεις
τι σκέφτομαι για αυτήν;
159
00:13:15,077 --> 00:13:18,979
Μοιάζει με την άλλη πλευρά
ενός καρυδιού, και αν δεν το κάνει
πρόσεχε, θα ραγίσει.
160
00:13:19,047 --> 00:13:21,482
Η μητέρα μου την ξέρει λίγο,
και σκέφτεται
είναι πολύ ωραία.
161
00:13:21,550 --> 00:13:24,017
Σκάψτε το. Η μητέρα σου
νομίζει ότι είναι ωραία.
Ναί!
162
00:13:24,086 --> 00:13:28,255
Γκλεν, μην ψάχνεις για μπελάδες.
και παρεμπιπτόντως,
η μαμά μου πιστεύει ότι είσαι και καλός.
163
00:13:28,323 --> 00:13:30,791
Δεν της έδειξες
τα γράμματά μου, εσύ;
Όχι.
164
00:13:30,859 --> 00:13:34,561
Τι γίνεται με τα άλλα πράγματα
έγραψα; Τα θέλω όλα αυτά
σκουπίδια πίσω, ίσως το κάψει.
165
00:13:34,630 --> 00:13:40,000
Γκλεν, μερικές φορές
Νομίζω ότι είσαι συγκινημένος.
δεν εμπιστεύεσαι κανέναν;
166
00:13:40,068 --> 00:13:43,337
[κιθάρα]
167
00:13:47,075 --> 00:13:49,610
Είναι όμορφη.
168
00:13:49,679 --> 00:13:51,612
Όμορφο και λυπηρό.
169
00:13:51,681 --> 00:13:55,081
Πότε είναι ο άντρας της
επιστρέφω;
170
00:13:55,150 --> 00:13:59,486
Δεν ξέρουν. Είναι μέσα
κυβερνητική εργασία στο εξωτερικό.
έτσι λέει ο θείος Ρολφ.
171
00:13:59,555 --> 00:14:03,757
Πότε και πού
τον παντρεύτηκε;
Κανείς στην πόλη δεν φαίνεται να ξέρει.
172
00:14:03,826 --> 00:14:06,627
Δεν λένε,
δεν ρωτάω.
Ναι, αλλά...
173
00:14:06,696 --> 00:14:08,962
Μην ανησυχείς την καρδιά σου.
174
00:14:09,031 --> 00:14:12,533
Απλά αφήστε το να είναι.
175
00:14:12,601 --> 00:14:16,670
[βουητό]
176
00:14:46,268 --> 00:14:48,268
[ Γαυγίζει σκύλου ]
177
00:14:59,248 --> 00:15:01,882
Μην ανησυχείς,
δεν θα δαγκώσει.
178
00:15:01,950 --> 00:15:04,585
[Γκλεν]
Είναι η μόνη στην πόλη
αυτό δεν θα.
179
00:15:04,653 --> 00:15:06,687
Ροζαμπέλ, έλα.
180
00:15:09,525 --> 00:15:12,760
Πού θα ήθελες
με θέλετε, κυρία;
Εδώ μέσα, παρακαλώ.
181
00:15:15,431 --> 00:15:17,598
Οπουδήποτε συγκεκριμένα
θες να καθίσω;
182
00:15:17,666 --> 00:15:19,600
Όπου θέλετε.
183
00:15:21,704 --> 00:15:24,204
Τι γίνεται ακριβώς εκεί;
184
00:15:28,110 --> 00:15:30,176
Εντάξει,
Τώρα τι;
185
00:15:30,245 --> 00:15:33,280
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
ένα πράγμα ευθύ
πριν ξεκινήσουμε.
186
00:15:33,348 --> 00:15:37,083
Δεν είμαι αστυνομικός, Γκλεν.
Όχι, ήσουν απλά
διορίστηκε από το δικαστήριο...
187
00:15:37,152 --> 00:15:41,789
για να μάθω αν είμαι...
άγγιξε ή όχι.
Από πού το πήρες;
188
00:15:41,857 --> 00:15:47,227
Στην ακρόαση.
Κρατούσες όλες αυτές τις σημειώσεις.
Μετρώντας κάθε ψύλλο πάνω μου.
189
00:15:47,296 --> 00:15:51,298
Αυτές οι σημειώσεις μπορεί να ήταν περίπου
τον πατέρα σου ή τον αδερφό σου
ή ακόμα και η μητέρα σου.
190
00:15:51,366 --> 00:15:53,300
Δεν ξέρεις τίποτα
για τη μητέρα μου, κυρία.
191
00:15:53,368 --> 00:15:56,904
Όχι, αλλά θα ήθελα να μάθω
αν θες πες μου.
Δεν με νοιάζει να σου πω.
192
00:15:58,373 --> 00:16:00,974
Η μητέρα σου φαίνεται
να έχει εννοήσει
πολλά για εσάς.
193
00:16:01,043 --> 00:16:03,911
Με άκουσες, έτσι δεν είναι;
194
00:16:03,979 --> 00:16:07,881
Μπορείτε να φύγετε.
δεν υπάρχουν μπαρ
σε αυτά τα παράθυρα.
195
00:16:07,950 --> 00:16:09,883
Καπνίζεις;
196
00:16:09,952 --> 00:16:13,987
Όχι. Αυτή η ρουτίνα σου
θα τρεκλίζει μια κατσίκα Μπίλι.
197
00:16:15,541 --> 00:16:18,442
Τι είναι αστείο;
Αυτό που είπες
ήταν αστείο.
198
00:16:18,511 --> 00:16:21,611
Δεν ήταν γραφτό να είναι αστείο.
199
00:16:21,680 --> 00:16:24,814
Θέλεις να μάθεις τι
με κάνει να χτυπήσω, έτσι δεν είναι;
200
00:16:24,883 --> 00:16:29,553
Όχι. Είσαι πολύπλοκος
ανθρώπινο ον,
όχι ένα φτηνό ρολόι από κασσίτερο.
201
00:16:29,621 --> 00:16:32,622
Μπορείτε να μείνετε ή να φύγετε
όπως διαλέγεις.
202
00:16:33,792 --> 00:16:36,093
Λοιπόν;
203
00:16:36,162 --> 00:16:39,129
Αυτό είναι δύο φορές
με προσκάλεσες να φύγω.
Ακριβώς.
204
00:16:39,198 --> 00:16:43,333
Κι αν συνεχίσεις να προσποιείσαι
ότι είσαι αργόστροφος
επαρχιωτάκι, θα σε βγάλω έξω!
205
00:16:43,402 --> 00:16:46,303
Είσαι αρκετά σκληρός, ε;
206
00:16:46,372 --> 00:16:49,473
Λοιπόν, μπορώ να είμαι.
τώρα γιατί δεν το κάνουμε
να ασχοληθώ;
207
00:16:49,542 --> 00:16:52,109
Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω
αν με αφήσεις.
208
00:16:52,178 --> 00:16:55,479
Δεν πνίγομαι ακριβώς.
Τι είδους βοήθεια;
209
00:16:55,548 --> 00:16:59,849
Πώς ξέρω;
Το μόνο που ξέρω για σένα είναι τι
Έχω σε αυτή την έκθεση.
210
00:16:59,918 --> 00:17:02,886
Και αυτό δεν είναι πολύ.
Όχι, αυτό είναι δικό μου!
211
00:17:02,955 --> 00:17:05,489
Τι λέει;
Μπορώ να το δω;
Όχι.
212
00:17:05,558 --> 00:17:08,425
Αυτό που λέει...
θα τρεκλίζει μια κατσίκα Μπίλι.
213
00:17:10,329 --> 00:17:13,430
Βλέπω ότι μπορείς να χαμογελάσεις και εσύ.
214
00:17:16,935 --> 00:17:22,172
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για να είσαι τόσο... εχθρικός.
Αυτή είναι η λέξη, έτσι δεν είναι;
215
00:17:22,241 --> 00:17:25,442
Ω, δεν πειράζει.
Δεν εφηύρατε την εχθρότητα.
216
00:17:25,511 --> 00:17:28,178
Τι με θέλεις
να μιλήσουμε για;
217
00:17:28,247 --> 00:17:32,449
Οτιδήποτε.
απλά μιλήστε.
218
00:17:32,518 --> 00:17:35,719
Αυτό που λες
δεν θα φύγει ποτέ από αυτό το δωμάτιο.
με πιστεύεις;
219
00:17:35,787 --> 00:17:38,822
Νομίζω ότι το κάνω.
Ναι, κυρία.
220
00:17:40,993 --> 00:17:43,026
Είναι σαν να είμαι...
221
00:17:43,095 --> 00:17:47,331
Πάντα τριγυρνάω
με ένα γεμάτο φλιτζάνι θυμό
προσπαθώντας να μην το χυθεί.
222
00:17:47,399 --> 00:17:51,235
Όταν κάποιος με πληγώνει,
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. θέλω
πόνεσέ τους αμέσως.
223
00:17:51,303 --> 00:17:54,471
Έχω μείνει ξύπνιος πολλές νύχτες
μακάρι να είχε πεθάνει ο πατέρας μου,
224
00:17:54,540 --> 00:17:56,840
Εύχομαι στον αδερφό μου
Ο ήταν νεκρός.
225
00:17:56,908 --> 00:18:00,043
Ο Χανκ δεν πέθανε, κυρία,
αλλά προσπάθησα να τον σκοτώσω.
226
00:18:00,112 --> 00:18:02,879
Πήρα το σημάδι του Κάιν
πάνω μου, κυρία.
227
00:18:04,683 --> 00:18:08,185
Ξέρω πού θα πάω
τέλος και όχι εσύ ούτε
οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να το σταματήσει.
228
00:18:23,935 --> 00:18:25,869
[Χλευάζει]
229
00:18:27,506 --> 00:18:29,706
Τι είσαι εσύ
σκέφτεσαι, Γκλεν;
230
00:18:31,477 --> 00:18:34,511
Σχετικά με τα όνειρα
παλιά είχα.
231
00:18:34,580 --> 00:18:38,248
Τα χρήματα, η φήμη.
232
00:18:38,317 --> 00:18:41,084
Είναι αυτό που
θέλεις;
233
00:18:43,855 --> 00:18:46,923
Θα μπορούσα να αγοράσω τη μαμά μου
την ελευθερία της
με χρήματα και φήμη.
234
00:18:46,992 --> 00:18:51,595
"Αγορασμένος";
Δεν το ακολουθώ αρκετά.
235
00:18:57,236 --> 00:19:00,804
Ακούστε, κυρία,
η μαμά μου ήταν σκλαβωμένη
στη φάρμα μας.
236
00:19:00,872 --> 00:19:03,640
Εννοώ σκλαβωμένος.
237
00:19:03,709 --> 00:19:07,211
Πολλές φορές
την εχω δει...
238
00:19:07,279 --> 00:19:09,946
έξω στον καυτό ήλιο
κόβοντας βαμβάκι...
239
00:19:10,015 --> 00:19:13,750
ενώ αυτοί δύο άνδρες
ξαπλωμένος μεθυσμένος και χαμένος.
240
00:19:13,819 --> 00:19:16,553
Έκανε τα γεύματα,
έκανε τις δουλειές...
241
00:19:16,622 --> 00:19:19,789
που δεν θα έκανε ο Χανκ
και δεν μπορούσα.
242
00:19:22,361 --> 00:19:25,429
Και μετά, αυτή η κυρία...
243
00:19:25,497 --> 00:19:28,565
και ήταν κυρία, κυρία...
244
00:19:30,802 --> 00:19:35,539
είχε μουλιάσει τις παλιές της κάλτσες
σε βουτυρόγαλα...
245
00:19:35,608 --> 00:19:37,641
και να τα βάλεις στην αγκαλιά της,
να μην καεί,
246
00:19:37,710 --> 00:19:40,544
και πηγαίνετε να δουλέψετε στον ήλιο...
247
00:19:40,613 --> 00:19:45,115
ενώ ο πας ψαρεύει
το ποτάμι
με μια κανάτα δίπλα στο κότσο του.
248
00:19:46,285 --> 00:19:49,018
Το θέμα μου, κυρία...
249
00:19:49,087 --> 00:19:54,524
το θέμα μου είναι ότι θα είχα
αγόρασε τη μαμά από εκεί
αν είχα τα μετρητά.
250
00:19:55,994 --> 00:19:58,562
Θα την είχα φέρει
στην πόλη,
251
00:19:58,631 --> 00:20:02,999
δώστε της ένα σπίτι σαν αυτό
σε έναν ήσυχο δρόμο,
252
00:20:03,068 --> 00:20:07,271
και την έβαλε στη βεράντα
σε μια κουνιστή πολυθρόνα...
253
00:20:07,339 --> 00:20:09,706
και αφήστε την να παρακολουθήσει
οι εποχές έρχονται και φεύγουν.
254
00:20:11,143 --> 00:20:14,811
Από την άνοιξη μέχρι το χιόνι,
θα μπορούσε να τα απολαύσει όλα.
255
00:20:14,880 --> 00:20:17,247
Λευκές πασχαλιές,
256
00:20:17,316 --> 00:20:19,916
ραβέντι.
257
00:20:19,985 --> 00:20:23,052
αυτή είναι η ησυχία
κάτι που της άρεσε.
258
00:20:24,990 --> 00:20:29,393
Μπορούσε επίσης να διαβάσει.
Διαβάστε ωραία βιβλία.
259
00:20:31,062 --> 00:20:33,597
Αλλά δεν υπήρξε ποτέ
ο χρόνος.
260
00:20:35,467 --> 00:20:38,168
«Ω, αγαπητέ, αυτό αναιρέθηκε
και αυτό αναιρείται».
261
00:20:38,236 --> 00:20:41,237
Και, «Γκλεν, πού είναι
έφυγε το μυαλό μου σήμερα;»
262
00:20:42,541 --> 00:20:44,574
Είπε ότι θα πάω
στο κολέγιο επίσης.
263
00:20:46,111 --> 00:20:48,645
Τώρα υπάρχει ένα γέλιο.
264
00:20:48,714 --> 00:20:51,581
Την ταλαιπώρησαν όταν μάθαινε,
κυρία.
265
00:20:53,352 --> 00:20:58,188
Και μετά, λίγο πριν
τα ένατα μου γενέθλια,
266
00:20:59,725 --> 00:21:01,991
πέθανε και με άφησε.
267
00:21:05,431 --> 00:21:08,998
Ο θάνατός της ήταν γρήγορος.
268
00:21:10,336 --> 00:21:12,569
Ήθελες
να πας στο κολέγιο, Γκλεν;
269
00:21:14,973 --> 00:21:20,009
Αν δεν σας πειράζει, κυρία,
η καρδιά είναι έξω από αυτό,
και θα φύγω.
270
00:21:20,078 --> 00:21:22,212
Θα μπορούσα να επιστρέψω
άλλη φορά;
271
00:21:22,280 --> 00:21:24,914
Α, φυσικά.
272
00:21:24,983 --> 00:21:27,250
Δευτέρα, γύρω στο μεσημέρι;
273
00:21:29,154 --> 00:21:31,355
Ναι, κυρία.
274
00:21:52,177 --> 00:21:54,244
Ώρα παραμονής, Γκλεν.
275
00:21:54,312 --> 00:21:58,147
Σάββατο βράδυ.
Εδώ είναι η αμοιβή σας.
276
00:21:59,451 --> 00:22:01,418
Εδώ είσαι.
277
00:22:01,487 --> 00:22:04,320
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου...
Υψηλά τζίνκς;
278
00:22:04,389 --> 00:22:09,926
Πολύ κουρασμένος. Παράλογος
καιρός. Όταν θα
να βάλω αυτό το ντους;
279
00:22:09,995 --> 00:22:13,229
Μέχρι να το κάνω, γιατί δεν το χρησιμοποιείς
το μπάνιο στον επάνω όροφο;
280
00:22:13,298 --> 00:22:16,332
Θα μπορούσα;
Πρέπει να πω ότι μπορείς.
281
00:22:16,402 --> 00:22:19,703
Κάθε αγόρι λειτουργεί όπως εσείς
αξίζει το καλύτερο.
282
00:22:20,839 --> 00:22:24,474
Ξέρεις, Γκλεν,
Ήξερα ότι δεν ήσουν τεμπέλης.
283
00:22:24,543 --> 00:22:27,411
Πάρα πολύ χτύπημα στα μάτια.
284
00:22:38,724 --> 00:22:40,724
Τι να φάτε;
285
00:22:40,793 --> 00:22:43,794
Τηγανητό κοτόπουλο
όπως ρώτησες.
Έχω στόχο να παρακαλώ.
286
00:22:43,862 --> 00:22:47,531
Καλός. Μια από αυτές τις μέρες
θα βρεις άντρα
και θα πει,
287
00:22:47,599 --> 00:22:52,035
«Σίγουρα ο πατέρας σου
σε εκπαίδευσε σωστά».
Ναι;
288
00:22:52,103 --> 00:22:56,573
Τι είναι αυτό;
Είπα στον Γκλεν να χρησιμοποιήσει τη μπανιέρα
μόνο μέχρι να μπω στο ντους.
289
00:22:56,642 --> 00:22:59,709
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί
και η οδοντόβουρτσά μου;
290
00:22:59,778 --> 00:23:03,012
Απλά βεβαιωθείτε
δεν αφήνεις δαχτυλίδια
γύρω από αυτή τη μπανιέρα.
291
00:23:03,081 --> 00:23:05,415
Έχω αρκετές δουλειές να κάνω.
292
00:23:05,484 --> 00:23:08,952
Τι σε τρώει;
ρωτάς
να τιμωρηθεί ξανά;
293
00:23:09,020 --> 00:23:12,388
Είναι πολύ ζεστό.
σταμάτα να με επιλέγεις.
Όχι εσύ
βλέπεις ότι είναι θεϊκό δώρο για σένα;
294
00:23:12,458 --> 00:23:15,459
Είναι ένα καθαρό αξιοπρεπές αγόρι...
Τι είναι αξιοπρεπές
για έναν Τάιλερ;
295
00:23:15,527 --> 00:23:17,761
Δεν σε είδα ποτέ να χαζεύεις
μέχρι τους δικούς του.
296
00:23:17,830 --> 00:23:19,896
Όπως και να έχει.
είναι καλό παιδί...
297
00:23:19,965 --> 00:23:24,835
αυτό το καλό αξιοπρεπές αγόρι
ήταν άχυρο
με την Betty Lee Parsons.
298
00:23:24,903 --> 00:23:26,837
Αυτό λέει ο κόσμος.
299
00:23:26,905 --> 00:23:30,707
Θα με ακούσεις!
Απολύω προσωρινά! θα φύγω
σαν τη μαμά αν δεν τα παρατήσεις.
300
00:23:30,776 --> 00:23:36,045
Αυτό είναι ένα ενδεχόμενο
που δεν θα προκύψει,
Νόρρι.
301
00:23:36,114 --> 00:23:39,015
Δεν έχεις τα κότσια.
[ Μωρό που κλαίει ]
302
00:23:39,084 --> 00:23:42,286
Απλώς περιμένετε και δείτε.
303
00:23:45,891 --> 00:23:48,325
[κλαίει]
304
00:23:53,666 --> 00:23:57,066
Σσσ.
305
00:23:57,135 --> 00:24:00,737
Η μπύρα είναι καλή.
Αρκετό ζεστό νερό
εκεί μέσα, Γκλεν;
306
00:24:00,806 --> 00:24:04,107
Ναι, ευχαριστώ, θείε Ρολφ.
Ευχαριστώ.
307
00:24:05,511 --> 00:24:07,877
Υπάρχει ένα αγόρι
γεμάτο ευχαριστίες.
308
00:24:07,946 --> 00:24:11,381
Χα! Ηλίθιοι
και γεμάτη ευχαριστίες.
309
00:24:11,450 --> 00:24:13,983
Μόνο που δεν είμαι ηλίθιος!
310
00:24:14,052 --> 00:24:16,687
Όχι, είσαι Braxton.
311
00:24:16,755 --> 00:24:19,556
Δεν είσαι.
[ Το κλάμα συνεχίζεται ]
312
00:24:25,297 --> 00:24:29,032
Σταματήστε να δαγκώνετε τα νύχια σας.
δεν ήμουν.
Τι ώρα είναι, πα;
313
00:24:29,100 --> 00:24:31,067
Φορά;
Δέκα με 10:00.
314
00:24:31,136 --> 00:24:33,870
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Μπέτυ Λι.
Θα είναι εδώ.
315
00:24:33,939 --> 00:24:37,574
Εκεί είναι!
316
00:24:42,648 --> 00:24:46,383
Έχεις ένα φορτηγό, ε;
Περισσότερα από όσα είχες
στην ηλικία και την εποχή του.
317
00:24:46,452 --> 00:24:48,618
Άκου, Μπέτυ Λι...
βράδυ, Γκλεν.
318
00:24:48,687 --> 00:24:52,456
Απόγευμα. Λυπάμαι που άργησα.
Δεν ήξερα πώς να ρίξω
του θείου Ρολφ.
319
00:24:52,524 --> 00:24:56,393
Μου δάνεισε την παραλαβή του...
είναι πολύ αργά
για την εκπομπή τώρα.
320
00:24:56,462 --> 00:24:59,329
Κλειστό είναι και το φαρμακείο,
αλλά θα είναι ανοιχτά
στο Hi Tension Grove--
321
00:24:59,398 --> 00:25:05,068
Εσείς οι νέοι το παλέψετε.
M\ίσως απλώς να κάτσεις. της αγάπης
μια ψυχαγωγία από μόνη της.
322
00:25:05,136 --> 00:25:07,103
Είναι αγάπη, έτσι δεν είναι;
323
00:25:07,172 --> 00:25:10,273
Μητέρα!
324
00:25:12,811 --> 00:25:14,845
Μην κάθεσαι μόνο!
325
00:25:14,913 --> 00:25:16,980
Δεν θα ξεφύγουμε ποτέ.
326
00:25:23,355 --> 00:25:28,291
Μην τρελαίνεσαι, Μπέτυ Λι.
10:00!
327
00:25:28,360 --> 00:25:31,495
Θέλετε να ακούσετε λίγη μουσική;
328
00:25:31,563 --> 00:25:34,498
Θα ακούσεις μουσική
είτε σου αρέσει είτε όχι.
329
00:25:34,566 --> 00:25:37,534
Ήταν ο θείος Rolfe.
ήθελε να πάρω τη Νόρι
στην εμφάνιση της εικόνας.
330
00:25:37,603 --> 00:25:41,070
Συνεχίζει να γνέφει
και ιδρώνεις.
ντρεπόμουν.
331
00:25:41,139 --> 00:25:43,774
Τότε έπρεπε να τον ρωτήσω
να μου δανείσεις αυτό το φορτηγό.
332
00:25:43,842 --> 00:25:46,543
Ήταν άβολο.
Δεν υπάρχει λόγος να φωνάζεις.
333
00:25:46,612 --> 00:25:48,545
[ Rock ]
334
00:25:52,083 --> 00:25:58,087
335
00:25:58,156 --> 00:26:01,691
Είμαι με τα μούτρα
336
00:26:01,760 --> 00:26:05,061
είναι μια μπανανόφλουδα
337
00:26:05,130 --> 00:26:08,732
Νιώθω τόσο καλά
338
00:26:08,801 --> 00:26:12,001
σκόνταψα, έπεσα
339
00:26:12,070 --> 00:26:15,605
Κατευθύνομαι προς τους ουρανούς
340
00:26:15,674 --> 00:26:18,975
είναι σαν ένα κέικ από πάγο
341
00:26:19,044 --> 00:26:22,646
ποτέ δεν μπορείς να πεις
342
00:26:22,714 --> 00:26:26,082
σκόνταψα, έπεσα
343
00:26:26,151 --> 00:26:30,353
Θα με κλωτσούσαν
τα γλυκά σου ψέματα
344
00:26:30,422 --> 00:26:33,356
345
00:26:33,425 --> 00:26:36,493
Έμεινα έκθαμβος και ζαλισμένος
346
00:26:36,562 --> 00:26:39,830
ένας τόνος τούβλα
347
00:26:39,898 --> 00:26:43,399
το κεφάλι μου στριφογυρίζει
348
00:26:43,469 --> 00:26:46,803
με γύρισε ανάποδα
349
00:26:46,872 --> 00:26:50,540
αλλά τζαι αποδεικνύεται πρήξιμο
350
00:26:50,609 --> 00:26:54,010
σκόνταψα, έπεσα
351
00:27:01,753 --> 00:27:04,287
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος, Κλιφ.
Είναι τόσο συνηθισμένο.
352
00:27:04,356 --> 00:27:07,090
Το μόνο μέρος ανοιχτό
αυτή την ώρα της νύχτας.
353
00:27:08,827 --> 00:27:11,595
Πηγαίνετε ζητήστε τους να ενωθούν μαζί μας
για ποτό.
354
00:27:13,231 --> 00:27:18,267
Μπέτυ Λι, Κλιφ Μέισι
θέλει εσένα και τον Γκλεν
να πιω ένα ποτό μαζί του.
355
00:27:18,336 --> 00:27:20,504
Πες του ότι πιούμε ένα ποτό.
356
00:27:24,342 --> 00:27:26,810
Πάντα μισούσα τον Κλιφ Μέισι
μετά από αυτό που σου έκανε.
357
00:27:26,879 --> 00:27:30,146
Α, το μίσος είναι σαν φίδι
δαγκώνει την ουρά του.
358
00:27:30,215 --> 00:27:33,182
Τι έχει εναντίον σου
τέλος πάντων;
359
00:27:33,251 --> 00:27:36,553
Εσύ για ένα.
Φαίνεται τα λεφτά του πατέρα του
δεν μπορούσε να τον βοηθήσει εκεί.
360
00:27:36,622 --> 00:27:41,224
Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε
φτάσετε στο σημείο να δανείσετε ένα αυτοκίνητο
και μετά πες ότι το έκλεψα.
361
00:27:42,661 --> 00:27:46,796
Αλλά φιγουράρει.
Πραγματικά λυπάμαι
για αυτόν μερικές φορές.
362
00:27:46,865 --> 00:27:49,966
Δεν έχω καμία πρόθεση
της σπατάλης της συμπάθειας σε αυτόν.
363
00:27:50,035 --> 00:27:54,404
Η συμπάθεια δεν πάει χαμένη,
Μπέτυ Λι. Μονόδρομος
ή άλλο, το παίρνεις πίσω.
364
00:27:54,472 --> 00:27:57,306
Ή έτσι λέει
στο βιβλίο.
365
00:27:57,375 --> 00:27:59,976
Και αυτό είναι κάτι
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Τι είναι αυτό;
366
00:28:01,847 --> 00:28:05,415
Όπως μας λέει
θα έπρεπε να είναι, στα ευαγγέλια.
Έτσι όπως είμαστε, στην πραγματικότητα.
367
00:28:05,483 --> 00:28:10,453
Γύρισε αυτό το μάγουλο, εκείνο το μάγουλο.
Μην πετάξεις την πρώτη πέτρα.
368
00:28:10,522 --> 00:28:14,323
Αυτό είναι για ψηλούς αγγέλους,
όχι για άντρες.
369
00:28:14,392 --> 00:28:16,626
Όχι, δεν βλέπω φτερά
πάνω σου.
370
00:28:16,695 --> 00:28:18,762
Αυτό είναι γεγονός.
Υπάρχει ένα γεγονός.
371
00:28:18,830 --> 00:28:22,165
Γεια σου, Betty Lee,
Γκλεν Τάιλερ.
Πώς τα πάτε;
372
00:28:22,233 --> 00:28:25,101
Όλοι καλά πάμε
μέχρι που μπήκες μέσα.
373
00:28:25,170 --> 00:28:27,203
Σύρθηκε, αγαπητό αγόρι;
374
00:28:27,272 --> 00:28:30,473
Ναι, σύρθηκε...
όπως στο έντομο.
375
00:28:30,542 --> 00:28:34,410
Μην πας να μας πάρεις τηλέφωνο
χωρίς έντομα!
Σκάσε.
376
00:28:34,479 --> 00:28:38,314
Tyler, σε προσκάλεσα
και η κυρία σύντροφός σας
να έρθουμε μαζί μας για ένα ποτό.
377
00:28:38,383 --> 00:28:42,318
Το ραντεβού μου, δεσποινίς Μόνικα Τζορτζ,
εξέφρασε την επιθυμία
να σας γνωρίσω και τους δύο.
378
00:28:42,387 --> 00:28:46,089
Σε λιθοβολούν
έξω από το μυαλό σου.
Μην, υποτίθεται ότι...
379
00:28:46,157 --> 00:28:49,626
Γεια σου, σου θυμίζει η κυρία
είσαι υπό όρους.
380
00:28:49,695 --> 00:28:53,630
Και σεβαστά μου,
διακεκριμένου πατέρα
μέλος αυτού του συμβουλίου.
381
00:28:53,699 --> 00:28:57,000
Τώρα ας ηρεμήσουμε όλοι
και πιες ένα ποτό.
έστησέ τα, χορέψτε.
382
00:28:57,069 --> 00:29:00,570
Μη νομίζεις ότι είμαι
ξεχνώντας τη νύχτα των Χριστουγέννων.
Πάμε, Μπέτυ Λι.
383
00:29:00,639 --> 00:29:02,538
Περίμενε ένα λεπτό.
Κάτω τα χέρια!
384
00:29:02,608 --> 00:29:07,243
Κυρίες, θέλω να συνεχίσω
η εμπιστευτική μου συνομιλία...
385
00:29:07,312 --> 00:29:09,378
με τον κύριο Τάιλερ,
ο κλέφτης αυτοκινήτων.
386
00:29:09,447 --> 00:29:12,348
Κοίτα εδώ, αγόρι.
Μου έβαλες μαύρο σημάδι
Δεν μου άξιζε.
387
00:29:12,417 --> 00:29:15,351
Σας δίνω μια προειδοποίηση.
την επόμενη φορά εσύ και το δικό σου
φίλοι έρχονται να με αναζητήσουν,
388
00:29:15,420 --> 00:29:18,421
Θα χρησιμοποιήσω και τα δύο
τα κεφάλια σας,
το ένα για να σπάσει το άλλο.
389
00:29:24,395 --> 00:29:27,430
Θα έχουμε
να τον μπερδέψεις.
Πρέπει να τον μπερδέψεις καλά.
390
00:29:27,499 --> 00:29:32,969
Γεια σου, Τάιλερ,
πώς είναι ο ξάδερφός σου Νόρρι
και να αυξηθεί η οικογένειά της;
391
00:29:33,038 --> 00:29:34,971
Γεια σου, Τάιλερ!
392
00:29:37,125 --> 00:29:39,375
Ευχαριστώ, Σάρα.
393
00:29:39,444 --> 00:29:41,277
Συνεχίστε λοιπόν.
394
00:29:41,346 --> 00:29:45,749
Μου φώναξε κάτι
καθώς έφευγα, αλλά δεν το έκανα
δώστε του καμιά σημασία.
395
00:29:45,817 --> 00:29:47,751
Τι νομίζεις ότι φταίει
μαζί του;
396
00:29:47,819 --> 00:29:50,586
Του αρέσει να λέει στον κόσμο
του έχουν κλωτσήσει την ουρά του.
397
00:29:50,655 --> 00:29:53,923
Κανείς δεν τον θέλει, υποθέτω.
398
00:29:53,992 --> 00:29:56,259
Ίσως οι δικοί του
του το έκανε.
399
00:29:56,327 --> 00:29:58,895
Αλλά οι Macys είναι
αρκετά ευκατάστατη, ξέρεις.
400
00:29:58,964 --> 00:30:01,597
Ναι, το ξέρω.
401
00:30:01,667 --> 00:30:04,768
Τα χρήματα δεν είναι εγγύηση
μιας ευτυχισμένης, φυσιολογικής παιδικής ηλικίας.
402
00:30:04,836 --> 00:30:08,504
Το λες σε αυτό
κάποια άλλη, δεσποινίς Speery.
Είναι η κυρία Speery.
403
00:30:08,573 --> 00:30:11,674
Με συγχωρείτε.
Σου το λέω.
404
00:30:11,743 --> 00:30:15,312
Μη νομίζεις
οι δυο σας μπορεί
έχετε κάτι κοινό;
405
00:30:15,380 --> 00:30:19,382
Όχι όπως μπορώ να δω.
Είχατε κάπως
κλώτσησε και η ουρά σου.
406
00:30:19,451 --> 00:30:23,419
[Γέλια]
Θα πρέπει να μασήσω
σε αυτό για λίγο.
407
00:30:29,394 --> 00:30:32,662
Ξέρεις,
408
00:30:32,731 --> 00:30:37,267
Κάποια χρόνια πριν
Αποφάσισα να κρατήσω ημερολόγιο...
σαν κορίτσι.
409
00:30:37,336 --> 00:30:40,803
Το ημερολόγιο μπορεί να είναι
πολύ παραγωγικό.
410
00:30:42,440 --> 00:30:45,708
Σκέφτηκες ποτέ να γράψεις
με σοβαρό τρόπο;
411
00:30:46,845 --> 00:30:49,779
Τι σε κάνει να το ρωτάς,
κυρία;
412
00:30:49,848 --> 00:30:54,084
Γυρίζεις μια φράση
ένα συγκεκριμένο τρόπο.
μια εικόνα.
413
00:30:55,220 --> 00:30:57,387
Θα μπορούσες να γράψεις,
ξέρεις.
414
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Προτιμώ να διαβάσω.
Τι διαβάζετε;
415
00:30:59,992 --> 00:31:02,625
Ιστορία σε εικόνες!
416
00:31:04,896 --> 00:31:09,532
[Γελώντας] Θα ήθελα να έχω
λιποθύμησε όταν ρώτησες τον πατέρα μου
αν διαβάζω κόμικς.
417
00:31:09,601 --> 00:31:12,035
Τρελάθηκα τόσο πολύ,
Θα μπορούσα να σε είχα πετάξει
ακριβώς από την πόρτα.
418
00:31:12,104 --> 00:31:15,671
Μολύβι, μπλοκ και όλα.
Θα μπορούσαν να με βάλουν
στη φυλακή για 20 χρόνια.
419
00:31:15,740 --> 00:31:19,209
"Ποιος είναι αυτός;"
«Α, κανείς, απλά διαβάζει κόμικς
και ρουφάει μια κανάτα».
420
00:31:19,278 --> 00:31:22,946
Δεν είσαι δίκαιος.
Δεν σε ήξερα τότε.
421
00:31:23,015 --> 00:31:25,916
Με έκανες μικρή εκείνη τη μέρα.
422
00:31:25,984 --> 00:31:29,152
Διαβάζετε πολύ;
Μερικοί.
423
00:31:29,221 --> 00:31:33,489
Δεν θέλεις να το συζητήσουμε;
Με κάνει πολύ νευρικό
να το συζητήσουμε, κυρία.
424
00:31:33,558 --> 00:31:39,029
Βλέπετε, βοηθούσα στο σπίτι,
και άργησα
βγαίνοντας από το λύκειο.
425
00:31:39,097 --> 00:31:41,965
Έχοντας λοιπόν ένα χρόνο πίσω,
και ένα κεφάλι ψηλότερο
ούτε βοήθησε κανένα.
426
00:31:43,635 --> 00:31:46,702
Χμφ, κάθε τόσο
Θα ανέφερα για...
427
00:31:46,771 --> 00:31:49,172
πώς ήθελα να γράψω.
428
00:31:49,241 --> 00:31:53,576
Θα νόμιζες ότι είχα ορίσει
ένας πυρσός φυσήματος
στην αμερικανική σημαία.
429
00:31:54,679 --> 00:31:57,247
Για τι είναι ένας άντρας
αν δεν μπορεί να βάλει ψηλά;
430
00:31:57,316 --> 00:32:00,016
Αλλά--
αλλά τα παράτησες.
431
00:32:00,085 --> 00:32:02,218
Φαντάζομαι.
432
00:32:03,788 --> 00:32:07,590
Λοιπόν, υποθέτω
Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου,
κυρία.
433
00:32:07,659 --> 00:32:10,126
Έχω κι άλλα
παραδόσεις να γίνουν.
434
00:32:16,234 --> 00:32:21,004
Γκλεν, τι πιστεύεις
αυτής της ιδέας;
435
00:32:21,073 --> 00:32:24,007
Αυτό που έγινε
στο Hi Tension Grove την περασμένη εβδομάδα--
436
00:32:24,076 --> 00:32:26,876
γράψε τα όλα
με τα δικά σου λόγια
όπως μου το είπες.
437
00:32:26,945 --> 00:32:29,212
Μπορώ να προσπαθήσω.
438
00:32:29,281 --> 00:32:32,748
Ναί.
Οποιαδήποτε στιγμή
θα ήθελες να το έχεις;
439
00:32:32,817 --> 00:32:35,551
Χωρίς συγκεκριμένη ώρα.
όποτε τελειώσει.
440
00:32:38,090 --> 00:32:41,124
Πρέπει να σας ευχαριστήσω, κυρία,
για τρομερά πολλά.
441
00:32:41,193 --> 00:32:43,526
Όχι, δεν το κάνεις, Γκλεν.
442
00:32:43,595 --> 00:32:46,662
Οχι ακόμη.
443
00:32:47,799 --> 00:32:51,267
Τριαντάφυλλο; Έλα, κορίτσι.
Ώρα για τη βόλτα σας.
444
00:33:05,450 --> 00:33:08,284
Γεια σου, Flossie.
Γεια σας, κυρία Speery.
445
00:33:08,353 --> 00:33:13,656
Θαυμάζοντας το έργο σας,
είσαι εσύ;
Κάτι νέο και πολύ ωραίο.
446
00:33:13,725 --> 00:33:15,658
Γεια σου, Ντέιβις.
447
00:33:15,727 --> 00:33:19,529
Μια ξεχωριστή απόλαυση
για να σας δω, κυρία Σπέρυ.
Ευχαριστώ, Ντέιβις, είναι αμοιβαίο.
448
00:33:19,597 --> 00:33:23,566
Έχετε πάρει
η δικηγορική σου εξέταση ακόμα;
Όχι, όχι μέχρι το φθινόπωρο.
449
00:33:23,635 --> 00:33:27,603
Πρέπει να έρχεσαι πιο συχνά.
Έχω παρατηρήσει τον κύριο Μέισι
δουλεύει πολύ σκληρά.
450
00:33:27,672 --> 00:33:29,972
Παρατηρείς πάρα πολλά,
Ντέιβις.
451
00:33:30,042 --> 00:33:33,076
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Δουλεύω πάρα πολύ σκληρά.
452
00:33:33,145 --> 00:33:36,413
Ας χαλαρώσουμε.
Θα δοκιμάσω ένα μαρτίνι.
453
00:33:36,481 --> 00:33:38,848
Θα δοκιμάσω κι εγώ ένα.
454
00:33:38,917 --> 00:33:43,420
Δεν νομίζω
Φτιάχνω ποτέ μαρτίνι
χωρίς να μας σκέφτεται.
455
00:33:43,488 --> 00:33:46,089
Δεν με ρώτησες εδώ
για να μας συζητήσετε, εσείς;
456
00:33:46,158 --> 00:33:49,892
Όχι, αλλά φτιάξε σανό
ενώ ο ήλιος λάμπει.
457
00:33:49,961 --> 00:33:52,962
Αυτό είναι ο παλιός μου μπαμπάς
έλεγε.
458
00:33:53,031 --> 00:33:56,399
Πολύ ξηρό;
Πολύ ξηρό.
459
00:33:56,468 --> 00:33:58,401
Ωχ!
460
00:34:03,175 --> 00:34:07,910
Ειρήνη, νομίζω
είσαι το ίδιο μόνος
όπως ήσουν ποτέ.
461
00:34:07,979 --> 00:34:09,912
Ξέρω ότι είμαι.
462
00:34:09,981 --> 00:34:12,882
Εδώ είναι η μοναξιά.
463
00:34:12,951 --> 00:34:16,686
Αν αφήσω τη γυναίκα μου να με χωρίσει,
Θα τα έχανα όλα αυτά.
464
00:34:16,754 --> 00:34:21,257
Είμαι απλώς ο διαχειριστής
των φυτών και των μύλων
ο πατέρας της την παράτησε.
465
00:34:21,326 --> 00:34:23,859
Αλλά ευχαρίστως θα τα παρατούσα όλα
αν με παντρευτείς.
466
00:34:23,928 --> 00:34:27,197
Όχι ότι θα πεινούσαμε ακριβώς,
καταλαβαίνεις.
467
00:34:27,265 --> 00:34:29,665
Αναρωτιέμαι αν το καταλαβαίνεις
αυτό που λες.
468
00:34:29,734 --> 00:34:31,667
Φυσικά και το κάνω!
469
00:34:31,736 --> 00:34:35,171
Θα πάρω διαζύγιο αν πεις
θα με παντρευτείς.
Δεν μπορώ να είμαι πιο σαφής.
470
00:34:35,240 --> 00:34:38,741
λες
αν πάρω την απόφαση,
θα πάρεις διαζύγιο.
471
00:34:38,810 --> 00:34:42,545
Δεν θα πάρεις την απόφαση,
αλλά θα το αφήσεις σε μένα,
και δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
472
00:34:42,614 --> 00:34:45,848
Είναι σαν να
με χρησιμοποιούσες.
Χρησιμοποιώντας εσάς;
473
00:34:45,917 --> 00:34:48,818
Αυτό είναι τι
βράζει σε.
474
00:34:48,886 --> 00:34:51,854
Σαν μοχλός για να
ξεφορτωθείτε τον εαυτό σας
μια αδύνατη κατάσταση.
475
00:34:51,923 --> 00:34:54,924
Δεν νομίζω ότι είσαι
αρκετά ειλικρινής με τον εαυτό σου.
476
00:34:54,993 --> 00:34:58,027
Νομίζω ότι απλά φοβάσαι.
τον πρώτο σου γάμο
ήταν τόσο αδύνατο...
477
00:34:58,096 --> 00:35:01,063
δεν θέλω
να το συζητήσουμε.
478
00:35:05,069 --> 00:35:07,270
Λοιπόν, σκεφτείτε το,
θα εσυ
479
00:35:07,339 --> 00:35:11,907
Φέρτε το καλό αναλυτικό
το μυαλό σου να αντέξεις
και στα δικά σου προβλήματα.
480
00:35:11,976 --> 00:35:16,212
Γιατρός,
θεραπεύστε τον εαυτό σας;
Αυτή είναι η γενική ιδέα.
481
00:35:17,282 --> 00:35:20,716
Ζητάς το αδύνατο.
482
00:35:20,785 --> 00:35:23,119
Phil, γιατί έκανες
να με καλέσει εδώ;
483
00:35:24,189 --> 00:35:26,556
Ήθελα να μιλήσω για
ο γιος μου ο Κλιφ.
484
00:35:26,625 --> 00:35:30,860
Μακάρι να τον συζητήσουμε
για μια στιγμή;
Φυσικά.
485
00:35:30,928 --> 00:35:32,962
Είναι η μητέρα του.
486
00:35:33,031 --> 00:35:35,265
Ξέρεις ότι είναι
χαλαρό όσο ποτέ.
487
00:35:35,333 --> 00:35:39,202
Χάλασε το αγόρι σάπιο.
τον έχει να κατευθύνει
στον ίδιο δρόμο με τον εαυτό της.
488
00:35:39,271 --> 00:35:42,972
Μόνο στην περίπτωσή του,
μπορεί να είναι ένας μοιραίος δρόμος.
489
00:35:43,041 --> 00:35:45,107
Θανατηφόρος; Πως;
490
00:35:45,176 --> 00:35:49,179
Λοιπόν, κανείς δεν το ξέρει αυτό,
αλλά η μητέρα του και εγώ.
491
00:35:49,247 --> 00:35:51,481
Ο Κλιφ έχει ό,τι είναι γνωστό
ως «αθλητική καρδιά».
492
00:35:51,550 --> 00:35:55,418
Πάρα πολλά από όλα
πολύ γρήγορα.
493
00:35:55,487 --> 00:35:58,254
Τον έχω πάρει δύο φορές
στον ειδικό
στην Ουάσιγκτον,
494
00:35:58,323 --> 00:36:03,626
αλλά παρόλα αυτά,
πίνει σαν ψάρι,
στην πραγματικότητα.
495
00:36:03,695 --> 00:36:05,828
Θα προσπαθούσατε
να τον ισιώσει;
496
00:36:05,897 --> 00:36:08,931
Δεν νομίζω
αυτό θα ήταν σοφό.
Εξαιτίας μας, εννοείς;
497
00:36:09,000 --> 00:36:13,469
Ακριβώς! θα είχα
να μιλήσει για τη μητέρα του
και ο πατέρας του.
498
00:36:13,538 --> 00:36:19,275
Πόσο αντικειμενικός και ειλικρινής
νομίζεις ότι θα μπορούσα να είμαι;
Όχι πολύ, υποθέτω.
499
00:36:20,878 --> 00:36:24,514
θα το κοιτάξω,
και θα δω αν θα βρω
κάποιος καλός.
500
00:36:24,583 --> 00:36:26,516
Ευχαριστώ.
501
00:36:26,585 --> 00:36:28,818
Διάολε, υποθέτω ότι είμαι απλά
ψάχνω για κάποιο τρόπο...
502
00:36:28,886 --> 00:36:31,588
να προσπαθήσω να φέρω εσένα και εμένα
πάλι μαζί.
503
00:36:33,625 --> 00:36:36,025
Συγγνώμη, Φιλ.
504
00:36:36,094 --> 00:36:38,561
πραγματικά είμαι.
505
00:36:42,567 --> 00:36:44,667
Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του.
506
00:36:44,736 --> 00:36:48,504
Έσπασα τα δάχτυλά μου
σήμερα το απόγευμα,
και ανεβαίνει ένα νέο εργοστάσιο...
507
00:36:48,573 --> 00:36:51,474
και δεν σημαίνει τίποτα.
508
00:36:51,543 --> 00:36:53,476
Αντίο Ειρήνη.
509
00:36:55,813 --> 00:36:58,147
Αντίο.
510
00:37:08,192 --> 00:37:11,160
Πού ήταν
τόσο αργά;
511
00:37:11,229 --> 00:37:14,464
Χρειάστηκε ο θείος Ρολφ
το μπόουλινγκ. Ξέρεις
πολύ καλά εκεί που ήμουν.
512
00:37:14,532 --> 00:37:17,300
Σχεδιάστε να σχεδιάσετε
το δικό σου μπάνιο;
513
00:37:19,870 --> 00:37:22,405
Παλιό σεμινόλ.
Ο μπαμπάς σου θα σου χτυπήσει την ουρά.
514
00:37:22,473 --> 00:37:26,809
Αυτά τα πράγματα θα τουρσί
ένα φίδι.
515
00:37:28,479 --> 00:37:33,015
Ό,τι έγινε ποτέ
σε εκείνη την παλιά μεξικάνικη κιθάρα
που είχε η μητέρα σου;
516
00:37:33,083 --> 00:37:35,418
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού μας έδωσε και τα δύο μαθήματα.
517
00:37:35,486 --> 00:37:38,788
Ναι. Αυτή ήταν
πολύ καλός τραγουδιστής επίσης.
518
00:37:38,856 --> 00:37:40,889
Ο Χανκ πάτησε εκείνη την κιθάρα
επίτηδες.
519
00:37:40,958 --> 00:37:44,159
Είναι κακός.
Σχεδόν τόσο κακός όσο είσαι.
520
00:37:44,228 --> 00:37:48,664
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι για τον εαυτό σου.
Απλώς μου αρέσει να θυμάμαι
δική μου επιχείρηση.
521
00:37:48,733 --> 00:37:52,368
Λοιπόν, συνέχισε, πήγαινε για ύπνο
και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
522
00:37:52,437 --> 00:37:55,705
Μετακινήστε τα παχιά σας πόδια.
523
00:37:57,041 --> 00:37:59,542
Μακάρι να βάλεις το μαξιλάρι σου
αυτό το ντους.
Κάνει ζέστη.
524
00:37:59,610 --> 00:38:03,212
Δεν θα κάνει αυτό το ντους.
Γιατί δεν θα βάλει
αυτό το ντους;
525
00:38:03,280 --> 00:38:05,781
Ο Πατέρας ελπίζει να μας πιάσει
μια από αυτές τις νύχτες.
526
00:38:05,850 --> 00:38:09,084
Εμείς-- εσύ κι εγώ,
μαζί στην αμαρτία.
527
00:38:09,153 --> 00:38:13,356
Αυτά είναι τα σχέδιά του.
Τότε θα πρέπει να με παντρευτείς.
528
00:38:13,424 --> 00:38:15,791
Τι γίνεται με τον άντρα σου;
529
00:38:15,860 --> 00:38:18,327
Είσαι ηλίθιος.
530
00:38:18,396 --> 00:38:21,914
Κόστος δύο δολάρια,
που έκανε.
531
00:38:21,983 --> 00:38:24,199
[Στραμματίζω]
532
00:38:25,570 --> 00:38:32,575
533
00:38:32,643 --> 00:38:38,547
534
00:38:40,317 --> 00:38:44,019
535
00:38:44,088 --> 00:38:47,890
536
00:38:47,958 --> 00:38:52,928
537
00:38:52,997 --> 00:38:55,297
538
00:38:56,967 --> 00:39:04,239
539
00:39:04,308 --> 00:39:09,612
540
00:39:11,282 --> 00:39:15,451
541
00:39:15,520 --> 00:39:19,254
542
00:39:20,324 --> 00:39:24,794
543
00:39:24,862 --> 00:39:27,696
544
00:39:27,765 --> 00:39:33,636
545
00:39:33,704 --> 00:39:37,640
546
00:39:41,479 --> 00:39:44,279
Πάω για ύπνο.
Ω, όχι, μην πας.
547
00:39:44,348 --> 00:39:47,550
Ο Πα δεν θα επιστρέψει μέχρι τη 1:00.
Μη με δολώνεις. Δύναμη
μπείτε σε μπελάδες.
548
00:39:47,618 --> 00:39:50,453
Δεν θα πω λέξη,
υπόσχομαι.
549
00:39:50,521 --> 00:39:53,923
Θέλω να φύγω από εδώ.
Είμαι νέος.
550
00:39:53,991 --> 00:39:57,059
Θέλω να περάσω καλά από τη ζωή.
Στη συνέχεια βάψτε τα νύχια των ποδιών σας
κόκκινο και τρέξε μακριά.
551
00:39:57,127 --> 00:40:01,129
Χρειάζεται άντρας
να πάω στην κόλαση,
γιατί αυτό θέλω.
552
00:40:01,198 --> 00:40:04,266
Ώρες και ώρες του ουρανού
που απλώς γλιστράει
κάτω στην κόλαση,
553
00:40:04,335 --> 00:40:06,535
και δεν μας νοιάζει πώς
ή όταν τελειώνει.
554
00:40:06,604 --> 00:40:10,706
Είσαι άγριος, Γκλεν,
όπως και εγώ.
Δυστυχισμένο άγριο!
555
00:40:10,775 --> 00:40:16,111
Ο Πα έχει κάποια χρήματα κρυμμένα,
και το κρύβει σαν
ένα σκιουράκι.
556
00:40:16,180 --> 00:40:19,648
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια φέτα
από αυτά τα χρήματα και τράπηκε σε φυγή.
Κανείς δεν θα το ήξερε.
557
00:40:19,717 --> 00:40:23,819
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ξεφύγω
αυτή τη στιγμή. Έχω σχέδια.
Σε θέλω, Γκλεν!
558
00:40:23,888 --> 00:40:27,790
Και θέλω να πω,
από τότε που πήγαμε να περπατήσουμε
στο Feltcher's Creek.
559
00:40:27,859 --> 00:40:30,893
Ξέρω ότι ήμουν μόνο 12...
έχεις κάνει πολλά
από τότε.
560
00:40:30,962 --> 00:40:34,730
Σε ήθελα και τότε!
Δεν υπάρχει τίποτα
Δεν θα έκανα για σένα.
561
00:40:34,799 --> 00:40:36,899
Απλά ρωτήστε και δείτε.
562
00:40:36,968 --> 00:40:41,103
Γι' αυτό με φέρθηκες
σαν χώμα όλα αυτά τα χρόνια;
563
00:40:41,171 --> 00:40:44,106
Νομίζεις ότι δεν είμαι καλός,
δεν εχεις;
564
00:40:44,174 --> 00:40:46,208
Όχι.
565
00:40:49,346 --> 00:40:51,279
Ποιος είναι αυτός;
Είναι η Dace.
566
00:40:51,348 --> 00:40:54,016
Σβήστε αυτά τα φώτα.
567
00:40:54,084 --> 00:40:57,419
[ Σφυρίχτρα τρένου ]
568
00:40:57,488 --> 00:41:02,591
Το ποτοπωλείο είναι κλειστό.
Ο Κλιφ θέλει να πάρει ένα ζευγάρι
μπουκάλια με τα πράγματα του Braxton.
569
00:41:02,660 --> 00:41:07,295
Πουλήστε το. Το κάνει συνήθως ο Πα.
Γιατί όχι το αφεντικό σου
έλα να το πάρει μόνος του;
570
00:41:09,133 --> 00:41:11,066
Είμαι εδώ, Τάιλερ.
571
00:41:16,874 --> 00:41:19,742
Συγγνώμη που διακόπτω κάτι τέτοιο
μια γοητευτική εγχώρια σκηνή.
572
00:41:21,478 --> 00:41:23,145
Δύο μπουκάλια, αγαπητό αγόρι.
573
00:41:25,750 --> 00:41:28,316
[ Σφυρίχτρα τρένου ]
574
00:41:28,385 --> 00:41:31,820
Όταν βγαίνεις
της βαθιάς κατάψυξης, Norrie;
575
00:41:31,889 --> 00:41:35,925
Τώρα είμαι παντρεμένη.
Λέγε με κυρία Μάρτιν.
576
00:41:35,993 --> 00:41:39,662
[Γέλια]
Λοιπόν, ευλογεί το μαύρο σου
μικρή καρδιά.
577
00:41:39,730 --> 00:41:42,497
Μην παντρεύεστε παιδιά
να μείνεις κι εσύ μόνος;
578
00:41:42,567 --> 00:41:45,267
Προσβάλλετε παλιούς φίλους
από την παρατεταμένη απουσία σας.
579
00:41:45,335 --> 00:41:48,103
Μην ασχολείστε πολύ,
αγαπητέ μου.
580
00:41:52,743 --> 00:41:55,911
Δεν μπορώ να κάνω αλλαγή.
κρατάς τον εαυτό σου
αυτή η αλλαγή.
581
00:41:55,980 --> 00:41:58,914
Ίσως αγοράσετε τον εαυτό σας
μερικά μανικετόκουμπα ή κάτι τέτοιο.
582
00:41:58,983 --> 00:42:01,617
Κάποια μέρα μπορεί ακόμη και
διαθέτω πουκάμισο.
583
00:42:01,686 --> 00:42:04,519
[Γελώντας]
584
00:42:06,457 --> 00:42:10,292
Κάποια μέρα μπορεί να το γεμίσω
στο λαιμό σου... αγαπητό αγόρι.
585
00:42:12,029 --> 00:42:14,697
[Γελώντας]
586
00:42:37,421 --> 00:42:39,788
Δώσε το στον πατέρα σου.
587
00:42:42,727 --> 00:42:46,394
Καληνύχτα...
κυρία Μάρτιν.
588
00:42:49,967 --> 00:42:52,534
Καληνύχτα.
589
00:43:15,726 --> 00:43:17,726
Σσς, σςς, σςς.
590
00:43:21,498 --> 00:43:24,332
Ε, κυρία;
591
00:43:33,010 --> 00:43:35,010
Σσσς!
592
00:43:50,161 --> 00:43:52,761
Λοιπόν.
593
00:43:52,830 --> 00:43:56,732
Μάλλον τη γραμματική
και η ορθογραφία είναι πολύ κακή.
Αρκετά άσχημα.
594
00:43:56,801 --> 00:43:59,634
Είναι οι χαρακτήρες εδώ
πραγματικοί άνθρωποι;
Ναι, κυρία.
595
00:43:59,703 --> 00:44:03,672
Τα ανακατεύω όμως,
δεν το κάνω;
596
00:44:03,741 --> 00:44:07,109
Θέλω να πω, υποθέτω ότι θα έπρεπε
μάθε αμέσως αν οι άνθρωποι...
597
00:44:07,178 --> 00:44:10,412
ανήκει στους αγγέλους
ή κάτω στο
φωτιά και θειάφι, ε;
598
00:44:10,480 --> 00:44:12,081
Θα έπρεπε;
599
00:44:12,149 --> 00:44:14,983
Πάρτε για παράδειγμα την Betty Lee.
600
00:44:15,052 --> 00:44:18,253
Μερικές φορές την κοιτάζω
και νομίζω... είναι επίπεδη
και στέρεψε...
601
00:44:18,322 --> 00:44:20,622
και εγωιστής.
602
00:44:20,691 --> 00:44:23,959
Και μετά πάλι σκέφτομαι
είναι ζεστή και ανιδιοτελής.
603
00:44:24,028 --> 00:44:27,863
Τι γίνεται με αυτόν τον χαρακτήρα,
Norrie;
604
00:44:27,932 --> 00:44:31,233
Δεν ήταν στο άλσος.
Μόλις της έγραψα.
605
00:44:31,302 --> 00:44:33,703
Αυτό είναι προνόμιο του συγγραφέα.
606
00:44:33,771 --> 00:44:35,971
Μπερδεύομαι κιόλας
και για τη Norrie.
607
00:44:37,809 --> 00:44:41,944
Λέει εκείνη
θα με έχει με κάθε τρόπο...
σκέτο, τηγανητό ή ομελέτα.
608
00:44:42,013 --> 00:44:44,479
Και το παραδέχομαι
μπαίνω στον πειρασμό κατά καιρούς,
609
00:44:44,548 --> 00:44:47,449
όπως τη νύχτα όταν
Ο θείος Ρολφ έφυγε
στους αγώνες πόκερ.
610
00:44:47,518 --> 00:44:49,451
Αλλά δεν ξέρω
για τη Norrie.
611
00:44:49,520 --> 00:44:54,456
Στην πραγματικότητα, σωστοί άνθρωποι
θα έλεγε ότι είναι
απλά δεν είναι καλό.
612
00:44:54,525 --> 00:44:56,458
Τι θα έλεγες;
613
00:44:56,527 --> 00:45:01,530
Με γνωρίζετε, κυρία.
Δεν είμαι σωστός λαός.
614
00:45:01,599 --> 00:45:07,002
Ο Norrie δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.
Ο μαμάς της ξέφυγε στον θείο Ρολφ
πριν από περίπου πέντε ή έξι χρόνια.
615
00:45:07,071 --> 00:45:09,839
Το έβγαλε στον Norrie
από τότε.
616
00:45:10,942 --> 00:45:14,210
Αλλά τον πλησίασε...
μια φορά.
617
00:45:14,278 --> 00:45:18,313
χάθηκε το Σαββατοκύριακο
με αυτήν την Πέμπτη Λεωφόρο
Πωλητής τύπου Νέας Υόρκης.
618
00:45:18,382 --> 00:45:22,317
Πέρασε
σε αυτό το μεγάλο, νέο, λαμπερό αυτοκίνητο.
619
00:45:22,386 --> 00:45:25,921
προσποιούμαι
σαν να μην ξέρω.
αλλά ξέρω.
620
00:45:25,990 --> 00:45:29,158
Ο πατέρας αυτού του μωρού έχει
ένα μεγάλο, πράσινο κάμπριο.
621
00:45:29,227 --> 00:45:32,461
[Γέλια]
Έτσι είναι.
622
00:45:32,529 --> 00:45:35,831
Δεν μου αρέσει να ακούγομαι
σαν να καυχιέμαι, αλλά...
623
00:45:35,900 --> 00:45:39,301
είναι σαν να έχω δύο κορίτσια
με δύο δρόμους μπροστά.
624
00:45:39,370 --> 00:45:41,804
Ξέρεις τι εννοώ;
625
00:45:43,040 --> 00:45:46,041
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
626
00:45:50,381 --> 00:45:54,016
Γκλεν, έχεις σκεφτεί ποτέ
μπορεί να υπάρχει τρίτος δρόμος;
627
00:45:54,085 --> 00:45:56,018
Τι είναι αυτό, κυρία;
628
00:45:56,087 --> 00:45:58,754
Αυτό που ήθελε η μητέρα σου
για σένα--κολέγιο.
629
00:45:58,823 --> 00:46:01,323
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Αυτό ισχύει, η ιστορία σου.
630
00:46:01,392 --> 00:46:06,996
Γκλεν, έχεις ιδέα
ποσο καλο ειναι αυτο
Πόση υπόσχεση δείχνει;
631
00:46:07,064 --> 00:46:11,733
Αλήθεια το εννοείς αυτό;
Δηλαδή, είπες ο ίδιος
η γραμματική και η ορθογραφία...
632
00:46:11,802 --> 00:46:15,271
ήταν αρκετά κακό.
Ορθογραφία και γραμματική--
που μπορεί να διδαχθεί,
633
00:46:15,339 --> 00:46:18,373
αλλά αυτό έχει κάτι
που δεν μπορεί να διδαχθεί.
634
00:46:18,442 --> 00:46:22,945
Έχει τόση ομορφιά και δύναμη
και ενθουσιασμός!
Ξεφεύγει από τη σελίδα!
635
00:46:23,014 --> 00:46:26,748
Το μόνο που χρειάζεστε είναι πειθαρχία,
τυπική εκπαίδευση.
636
00:46:29,120 --> 00:46:31,720
Δεν έχει σημασία πώς και τι,
πρέπει να πας στο κολέγιο.
637
00:46:31,789 --> 00:46:34,156
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Χρειάζονται χρήματα για να πας στο κολέγιο.
Το ξέρεις αυτό.
638
00:46:34,225 --> 00:46:37,026
Υπάρχουν τέτοια πράγματα
ως υποτροφίες.
639
00:46:37,094 --> 00:46:39,394
Κοίτα τι θα κάνω...
επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόταση.
640
00:46:39,463 --> 00:46:42,832
Πάρτε αυτό το σπίτι και ξαναγράψτε το,
γυαλίστε το λίγο.
641
00:46:42,900 --> 00:46:46,001
Μετά θα το δείξω σε έναν φίλο
στο Κρατικό Πανεπιστήμιο.
Θα το πάρει...
642
00:46:46,070 --> 00:46:49,872
ας το διαβάσουν πολλοί,
ξένοι;
Φυσικά. νωρίτερα ή...
643
00:46:49,941 --> 00:46:51,907
Δεν το έγραψα
για να διαβάσει κάποιος άλλος,
μόνο εσύ.
644
00:46:51,976 --> 00:46:54,476
Εσύ και εγώ.
645
00:46:54,545 --> 00:46:57,412
Τότε θέλεις να γίνεις αγόρι
όλη σου τη ζωή;
646
00:46:57,481 --> 00:47:01,217
Ή γουρούνι σε κάποια φάρμα;
647
00:47:01,285 --> 00:47:03,418
Μου είπες ότι ήθελες
να είσαι συγγραφέας,
τώρα γίνε ένα!
648
00:47:03,487 --> 00:47:06,288
Ας υποθέσουμε ότι κάνετε λάθος.
Ας υποθέσουμε ότι ξεκινούν
γελώντας με ξανά.
649
00:47:06,357 --> 00:47:09,391
Παίρνεις αυτή την ευκαιρία.
πού είναι τα κότσια σου, Γκλεν;
650
00:47:09,460 --> 00:47:12,962
Είμαι ένα ανίδεο επαρχιακό αγόρι,
θυμάσαι;
Ω, σταμάτα να καυχιέσαι!
651
00:47:13,030 --> 00:47:16,899
Ξαφνικά
αυτά τα πράγματα για την ύπαρξή μου
συγγραφέας, πηγαίνει στο κολέγιο.
652
00:47:16,968 --> 00:47:20,736
Τι προσπαθείς
να μου κάνει;
για να σε ξυπνήσω, άνοιξε τα μάτια σου.
653
00:47:20,804 --> 00:47:24,706
Αυτό είναι το Συμβούλιο Αποφυλάκισης
σου είπε να κάνεις;
έπρεπε να με βοηθήσεις,
654
00:47:24,775 --> 00:47:26,708
μη με εκνευρίζεις
σαν λασπωμένος κολπίσκος,
655
00:47:26,777 --> 00:47:29,111
πάρε τη ζωή μου και στρίψε την
σε κάτι που θέλεις.
656
00:47:29,180 --> 00:47:31,881
Όχι εγώ, κυρία, όχι εγώ.
657
00:47:31,949 --> 00:47:34,583
Μου φαίνεται
κάνεις υπέρβαση.
658
00:47:38,089 --> 00:47:40,923
Δεν είχα ιδέα.
Λυπάμαι, κυρία.
659
00:47:40,992 --> 00:47:45,794
δεν είχα δικαίωμα
να σου πω σκληρά λόγια.
660
00:47:48,199 --> 00:47:52,134
Θα σκεφτείς τουλάχιστον
αυτό που είπα
μέχρι να βρεθούμε την επόμενη Παρασκευή;
661
00:47:52,203 --> 00:47:55,737
Ναι, κυρία.
Ναι, κυρία.
662
00:48:17,428 --> 00:48:19,694
Κάτι καίει.
Μυρίζει.
663
00:48:19,763 --> 00:48:22,965
Ελπίζω αυτού του κοριτσιού
βλέποντας δείπνο.
664
00:48:31,708 --> 00:48:34,876
Θέλεις ποτέ να πετάξεις;
Όχι.
665
00:48:34,945 --> 00:48:38,580
Κάπως αεράκι εκεί πάνω.
666
00:48:38,649 --> 00:48:40,983
Ναί.
667
00:48:41,052 --> 00:48:43,685
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
668
00:48:43,754 --> 00:48:46,822
[ Γκλεν ]
Νιώστε αυτό το τράβηγμα.
669
00:48:49,593 --> 00:48:51,560
Ουφ!
Ξεφωνητό!
670
00:48:54,065 --> 00:48:56,531
Σαν εμένα;
671
00:48:56,600 --> 00:48:59,901
Λ-ο-β-ε εσύ.
672
00:49:16,653 --> 00:49:18,653
Επιστροφή στο σπίτι,
Μπέτυ Λι.
673
00:49:18,722 --> 00:49:20,755
Κατεβαίνετε από αυτό το ακίνητο,
γιος, χαρταετός και όλα!
674
00:49:20,824 --> 00:49:23,592
Μπαμπά, μην τρελαίνεσαι.
Λυπάμαι, κύριε,
αν νομίζεις...
675
00:49:23,660 --> 00:49:25,594
Δεν έχω το παραμικρό
ανησυχείτε για το τι σκέφτεστε.
676
00:49:25,662 --> 00:49:29,031
Επιστρέψτε στους δικούς σας
στο βυθό τους.
Είστε όλοι πολλά γουρούνια.
677
00:49:29,100 --> 00:49:32,001
Μπαμπά, σταμάτα!
Αν έχεις κάτι να πεις...
678
00:49:32,069 --> 00:49:35,437
δεν ήρθες στην εκκλησία.
Πήγαινε στο σπίτι και βοήθησε
ο μαμάς σου έβαλε δείπνο.
679
00:49:35,506 --> 00:49:38,607
Κανένα παιδί μου
διδάσκεται ασεβή πράγματα
το Σάββατο ή οποιαδήποτε άλλη μέρα.
680
00:49:38,675 --> 00:49:43,545
Θα μπορούσατε να βρείτε περισσότερη ευσέβεια
εδώ σε αυτόν τον ήλιο και τον αέρα
παρά σε εκείνη την εκκλησία σου.
681
00:49:43,614 --> 00:49:46,315
Μην έρχεσαι
πάλι εδώ γύρω.
Δεν θα το έχω.
682
00:49:46,384 --> 00:49:49,251
Πού είναι ο Θεός;
Δεν ξέρω.
683
00:49:49,320 --> 00:49:52,488
Παίρνει ένα αγόρι σαν τον γιο μου
μακριά στον πόλεμο,
684
00:49:52,556 --> 00:49:55,824
και αφήνει ένα αργόσχολο
και καυχιάζεσαι σαν εσένα ζωντανός.
685
00:50:00,964 --> 00:50:03,298
Γκλεν--
[Αναπνεύσεις]
686
00:50:03,367 --> 00:50:05,634
Γκλεν!
687
00:50:10,574 --> 00:50:14,009
Norrie, ήσουν
αγγίζοντας το απόθεμά μου
με οποιοδήποτε σχήμα ή τρόπο;
688
00:50:14,078 --> 00:50:16,111
Νομίζεις ότι χρειάζομαι ένα τονωτικό;
689
00:50:16,180 --> 00:50:19,014
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι ο Γκλεν;
Δεν ξέρω.
690
00:50:19,083 --> 00:50:21,016
πώς πάνε τα πράγματα
ανάμεσα σε εσάς και αυτόν;
691
00:50:21,085 --> 00:50:25,521
Πα, χρειάζονται δύο για να βαλς.
εξάλλου, δεν εννοεί τη σκόνη
σε μένα.
692
00:50:43,174 --> 00:50:45,274
Το διορθώνεις;
Εγκαταλείπω την ιδέα.
693
00:50:45,342 --> 00:50:48,677
Νόμιζα ότι ήσουν
θα προσπαθήσω να το φτιάξω.
το παρατάω!
694
00:50:48,745 --> 00:50:53,215
Ο Γκλεν, σύμφωνα
κατά την μέτρησή μου, υπάρχει
λείπει σημαντικό απόθεμα.
695
00:50:53,284 --> 00:50:56,017
Ξέρεις οτιδήποτε
που βρίσκεται;
696
00:50:56,087 --> 00:50:59,521
Όχι, εκτός από τα δύο μπουκάλια
Ο Cliff macy αγόρασε
πριν από μερικές εβδομάδες.
697
00:50:59,590 --> 00:51:03,792
Ας υποθέσουμε ότι του Norrie
πλάγιαζες;
698
00:51:03,860 --> 00:51:05,860
Δεν ήξερα, θείε Ρολφ.
699
00:51:05,929 --> 00:51:09,164
Λοιπόν, στο δρόμο μου.
700
00:51:09,233 --> 00:51:11,666
Γιατί το αφήνεις αυτό
πόρτα ασφαλείας ανοιχτή κάθε βράδυ;
701
00:51:11,735 --> 00:51:16,338
Έτσι, αν κάποιος θέλει να κλέψει,
θα δει ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί
να σε κλέψουν!
702
00:51:16,407 --> 00:51:18,707
[Γελώντας]
Χαριτωμένο, έτσι δεν είναι;
703
00:51:18,775 --> 00:51:23,011
Ω, θα είμαι σπίτι τριγύρω
1:00 ή 2:00. Βραδιά πόκερ.
Κλείδωσέ με, γιε μου.
704
00:52:17,667 --> 00:52:20,535
Ευχαριστώ...
για να μην το πω στον πατέρα.
705
00:52:27,644 --> 00:52:31,146
Τι υπάρχει σε αυτά τα πράγματα
που το κάνει να μυρίζει
έτσι;
706
00:52:31,215 --> 00:52:33,315
Λάδι μπανάνας.
707
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
Αυτό είναι ένα αστείο.
708
00:52:36,453 --> 00:52:38,720
Δεν είναι αστείο.
709
00:52:38,788 --> 00:52:40,955
Λάδι μπανάνας.
710
00:52:46,430 --> 00:52:49,597
Υπάρχει αρκετό ζεστό νερό;
Μμμ-χμμ.
711
00:52:56,440 --> 00:52:59,107
Θα κλείσεις αυτή την πόρτα;
712
00:53:00,177 --> 00:53:02,044
Το θέλω ανοιχτό.
713
00:53:03,113 --> 00:53:06,415
Είπα ότι θέλω
αυτή η πόρτα κλειστή!
714
00:53:09,853 --> 00:53:13,221
[ Κορνάρει ]
[Γάβγισμα]
715
00:53:19,530 --> 00:53:22,697
Δεσποινίς Ειρήνη;
Σβήστε το φως.
716
00:53:22,766 --> 00:53:24,699
[ Γκλεν ]
Ω, κυρία Speery;
717
00:53:26,236 --> 00:53:27,769
Κυρία Speery;
718
00:53:27,837 --> 00:53:30,672
Θέλω την ιστορία μου πίσω,
παρακαλώ.
719
00:53:30,740 --> 00:53:32,640
Κυρία Speery!
720
00:53:32,709 --> 00:53:35,944
Δεν έσβησε αυτό το φως;
721
00:53:36,012 --> 00:53:40,348
Χμμ;
Έκανα-- Είδα
ένα φως, έτσι δεν είναι;
722
00:53:40,417 --> 00:53:42,684
Όχι, το ονειρεύτηκες, αγαπητέ.
723
00:53:42,752 --> 00:53:46,421
Όχι, δεν το ονειρεύτηκα,
τιμ.
Ναι, το έκανες.
724
00:53:46,490 --> 00:53:48,523
Εγώ, το θέλω πίσω.
725
00:53:48,592 --> 00:53:50,792
Θέλω την ιστορία μου πίσω,
Κυρία Σπέρυ.
726
00:53:50,860 --> 00:53:55,630
Είναι εκείνο το αγόρι του Τάιλερ,
λιθοβολημένος.
Το Stoned είναι μια υποτίμηση.
727
00:53:55,699 --> 00:54:00,001
Κυρία Σπέρυ;
Κυρία Σπέρυ!
728
00:54:00,070 --> 00:54:02,304
Λοιπόν, τι ξέρεις.
729
00:54:02,372 --> 00:54:05,107
σε θέλω, σε θέλω,
Θέλω να γνωριστούμε
Κυρία Σπέρυ.
730
00:54:05,175 --> 00:54:07,109
Δεν θέλω να συναντηθούμε
Κυρία Σπέρυ.
731
00:54:07,177 --> 00:54:10,312
Έλα,
θα ξυπνήσουμε
όλη τη γειτονιά.
732
00:54:10,380 --> 00:54:12,780
Περίμενε ένα λεπτό.
Ερχομαι!
Έχει πολύ ζέστη πάντως.
733
00:54:12,849 --> 00:54:14,882
Είναι πολύ ζεστό;
Ναί.
734
00:54:14,951 --> 00:54:18,520
Λοιπόν, θα το δροσίσουμε
λίγο.
735
00:54:18,589 --> 00:54:21,423
[ Νερό που τρέχει ]
736
00:54:21,492 --> 00:54:23,858
Τι κάνεις, Γκλεν;
737
00:54:23,927 --> 00:54:27,429
Θα κάνω, θα κάνω,
Θα απομακρύνω τον σωλήνα
η ζέστη.
738
00:54:27,498 --> 00:54:29,731
Κυρία Speery;
739
00:54:31,135 --> 00:54:35,737
Τι γίνεται με αυτό,
Ειρήνη... Τρομερή-απόκοσμη-απόκοσμη;
740
00:54:35,805 --> 00:54:38,173
[ Noreen ]
Δώσε μου τον εύκαμπτο σωλήνα.
741
00:54:38,242 --> 00:54:41,809
Αναρωτιέμαι αν έχει αυτή η βεράντα
είναι αδιάβροχο.
742
00:54:41,878 --> 00:54:44,379
Έλα, πάμε.
743
00:54:44,448 --> 00:54:49,184
Τι κάνει τώρα;
Σωλήνωση κάτω από τη βεράντα.
744
00:54:50,820 --> 00:54:52,754
Ερχομαι!
Εντάξει.
745
00:54:55,825 --> 00:55:00,228
Καμία επιθυμία για μονοπώληση
ώρα σας, κυρία.
746
00:55:01,365 --> 00:55:04,266
Δεν δίνει δεκάρα
για μένα πάντως.
747
00:55:04,334 --> 00:55:09,271
[ Glenn ] Αφήστε την
αναβολή της ζωής της.
Δεν με νοιάζει.
748
00:55:09,339 --> 00:55:12,073
Έλα!
αντίο,
749
00:55:12,142 --> 00:55:14,809
Κυρία Speery-eerie-eerie.
750
00:55:14,878 --> 00:55:18,079
Αντίο.
Όχι, όχι, όχι, περίμενε.
751
00:55:18,148 --> 00:55:21,283
Θέλω να δροσιστώ.
752
00:55:21,351 --> 00:55:23,652
Περίμενε ένα λεπτό.
Ας δροσιστούμε...
753
00:55:24,721 --> 00:55:29,391
Δώσε λίγο.
[Τριγμές]
Σίγουρα!
754
00:55:29,459 --> 00:55:32,093
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
755
00:55:32,162 --> 00:55:36,231
Ω, εσύ!
Γκλεν!
756
00:55:52,216 --> 00:55:55,983
- Γεια σου, Γκλεν.
- Κυρία.
757
00:55:58,488 --> 00:56:00,622
Έχετε δουλέψει σκληρά;
758
00:56:00,691 --> 00:56:04,092
Πώς μοιάζει;
759
00:56:08,865 --> 00:56:11,600
Είπες ότι ήθελες
η ιστορία σου πίσω.
Εδώ είναι.
760
00:56:13,537 --> 00:56:15,537
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά,
κυρία.
761
00:56:16,806 --> 00:56:19,040
Αλλά δεν θέλω να έρθω
σε εκείνες τις συναντήσεις πλέον.
762
00:56:21,378 --> 00:56:25,547
Αυτό είναι το προνόμιό σου.
αλλά θα ήθελα να μάθω γιατί.
763
00:56:25,616 --> 00:56:28,049
Ας πούμε
Δεν το αξίζω.
Εσύ τι είσαι;
764
00:56:28,118 --> 00:56:31,319
είπα
Δεν αξίζω τον κόπο!
Διαφωνώ μαζί σου.
765
00:56:31,388 --> 00:56:33,688
Δεν με άκουσες;
σε τι μιλαω...
η πόρτα;
766
00:56:33,757 --> 00:56:35,823
Όλα αυτά που μου λες
πηγαίνει στο ένα αυτί
και έξω το άλλο.
767
00:56:35,892 --> 00:56:39,861
Εννοείς, δεν υπάρχει εγκέφαλος
στο κεφάλι σου να το σταματήσεις;
768
00:56:39,929 --> 00:56:42,163
Σίγουρα, Γκλεν,
συνειδητοποιείς ότι είσαι προικισμένος.
769
00:56:42,232 --> 00:56:45,166
Δεν με νοιάζει να είμαι προικισμένος.
είναι πολύ δύσκολο,
είναι πάρα πολλή δουλειά.
770
00:56:45,235 --> 00:56:49,971
Ένα άτομο που είναι προικισμένο
χτυπιέται και
Με έχουν χτυπήσει αρκετά.
771
00:56:50,039 --> 00:56:52,974
Αν όλοι φοβόμασταν
να σε χτυπάνε,
δεν θα υπήρχαν σπουδαίοι άνδρες.
772
00:56:53,042 --> 00:56:57,545
Δεν θα είχαμε μελετητές,
χωρίς επιστήμονες, χωρίς καλλιτέχνες,
χωρίς κινήσεις και δονητές.
773
00:56:57,614 --> 00:57:01,816
[Χλευάζει]
Πάρε αυτό, Νόρρι.
Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.
774
00:57:01,885 --> 00:57:04,051
Τι είναι αυτοί οι κινητές
και σέικερ ρουτίνα, κυρία;
775
00:57:04,120 --> 00:57:07,422
Αυτοί που
ξεπερνούν τα μειονεκτήματα,
776
00:57:07,491 --> 00:57:09,724
που ζουν για να μετακινηθούν
και να ταρακουνήσει τον κόσμο.
777
00:57:09,793 --> 00:57:13,094
Τίναξε το από μέσα του
αλιγάτορας κοιμηθείτε και κινηθείτε
άνθρωποι έξω από τους βάλτους!
778
00:57:18,735 --> 00:57:20,835
Εννοεί σαν τον Ιησού, GTlenn.
779
00:57:20,904 --> 00:57:24,205
Ναι... Εννοώ όπως ο Ιησούς,
Γκλεν.
780
00:57:29,646 --> 00:57:33,080
[Σφυρίχτρες]
Τους πετάει λέξεις
σαν χασίς.
781
00:57:33,149 --> 00:57:35,082
Τι έκανε
έρχεται εδώ για;
782
00:57:35,151 --> 00:57:39,421
Πού είναι τα αυτιά σου;
Δεν χρειάζομαι αυτιά για να ξέρω
τι θέλει από σένα.
783
00:57:39,489 --> 00:57:42,590
Όχι, δεν το κάνω!
Θα έπαιρνες το μυαλό σου
έξω από την υδρορροή μια φορά;
784
00:57:42,659 --> 00:57:45,627
Δεν κάνει καλό.
Απλώς κατεβαίνει ξανά προς τα κάτω.
785
00:58:05,114 --> 00:58:09,851
Σίγουρα μια ομορφιά.
Το λιγότερο που μπορεί να κάνει ένας άντρας
το μοναχοπαίδι του στα γενέθλιά της.
786
00:58:09,919 --> 00:58:13,755
Γιατί, Norrie,
φαίνεσαι όμορφη σαν νύφη.
787
00:58:13,824 --> 00:58:15,757
Ευχαριστώ, πα.
788
00:58:15,826 --> 00:58:19,227
Το να είμαι όπως ο πατέρας με πήρε
αυτή η νέα κιθάρα,
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε το παλιό μου.
789
00:58:19,295 --> 00:58:23,498
Ελάτε παιδιά.
Είναι μια μεγάλη νύχτα,
και είναι όλα πάνω μου.
790
00:58:23,567 --> 00:58:26,668
Νόρρι.
791
00:58:26,737 --> 00:58:28,837
Χρόνια πολλά.
Σας ευχαριστώ.
792
00:58:28,905 --> 00:58:32,940
Οι άνθρωποι που γεννήθηκαν τον Ιούλιο,
αγαπούν το σπίτι, λένε.
793
00:58:34,043 --> 00:58:36,077
Έλα τώρα.
794
00:58:39,082 --> 00:58:41,516
Χαίρομαι που σε βλέπω,
κύριε Μπράξτον.
Απόγευμα, Σεβασμιώτατε.
795
00:58:41,585 --> 00:58:44,352
Γκλεν, νεαρή κυρία.
796
00:58:45,856 --> 00:58:47,889
[Ενθουσιασμένη φλυαρία]
797
00:58:49,325 --> 00:58:53,928
Ένα δολάριο αξίζει για μένα.
Ένα δολάριο;
Σας ευχαριστώ πολύ.
798
00:58:53,997 --> 00:58:56,765
Πηγαίνετε να χαρείτε.
θα προλάβω.
799
00:59:03,173 --> 00:59:05,506
Δύο για ένα νικέλιο, κύριε.
Σας ευχαριστώ. Λαοί.
Ερχομαι. Α, κρίμα.
Μη φεύγεις, μαμά.
800
00:59:05,575 --> 00:59:07,508
Εντάξει, για να δούμε.
801
00:59:07,577 --> 00:59:09,644
Υποτίθεται ότι θα το χτυπήσει
από το βαρέλι.
802
00:59:09,712 --> 00:59:11,946
Την επόμενη φορά.
Παραμένω τριγύρω.
Καλά.
803
00:59:12,015 --> 00:59:14,515
Κρίμα.
Πάμε.
[Καθαρίζει το λαιμό]
804
00:59:17,420 --> 00:59:21,022
[Τραγίζει ] Ευχαριστώ.
Κερδίζεις ένα μεγάλο σκυλί,
ένα μεγάλο σκυλάκι.
805
00:59:21,091 --> 00:59:23,024
Ανεβείτε δεξιά.
Ανεβείτε, παιδιά.
Διορθώθηκε.
806
00:59:23,093 --> 00:59:25,827
Τι λέτε, κυρίες;
Μόνο μία μπάλα;
807
01:00:06,669 --> 01:00:09,637
[ Το μπαλόνι σκάει ]
Μπορώ, παρακαλώ;
808
01:00:09,706 --> 01:00:11,639
Σίγουρος.
809
01:00:16,412 --> 01:00:18,913
Ο Κύριος είναι καλός να μας δώσει
ένα περιστασιακό βράδυ σαν αυτό.
810
01:00:18,982 --> 01:00:21,549
Βράδυ, κύριε Μέισον.
Βράδυ, κύριε Μπράξτον.
811
01:00:21,617 --> 01:00:23,985
Τώρα, υπάρχει ένα πράγμα.
812
01:00:24,054 --> 01:00:28,189
έσωσε τον εαυτό του
χρησιμοποιημένα γραμματόσημα σε όλη τη διαδρομή
πίσω στις συνομοσπονδιακές μέρες.
813
01:00:28,258 --> 01:00:30,859
Ένα-δυο από αυτά
ποτά σταφυλιού, παρακαλώ.
Ναι, κύριε.
814
01:00:33,763 --> 01:00:39,267
Καημένο παιδί.
είναι τα γενέθλιά της,
Το κρατούσα όλη μέρα πίσω.
815
01:00:39,336 --> 01:00:42,603
Δεν ξέρω πώς
να της το σπάσει ούτε σε αυτήν.
συγκρατώ τι;
816
01:00:42,672 --> 01:00:46,540
Λοιπόν, τα νέα για
Ο σύζυγος της Norrie πεθαίνει.
817
01:00:50,413 --> 01:00:52,380
Ποια είναι τα σχέδιά σου, Γκλεν;
818
01:00:52,448 --> 01:00:55,616
Αν δεν σε πειράζει
έτσι λέω, θείε Ρολφ,
πηδάς σαν γρύλος.
819
01:00:55,685 --> 01:01:00,355
Όχι, είμαι τόσο συνεχής
σαν χάντρες σε κορδόνι.
820
01:01:00,423 --> 01:01:03,358
Και αν εσύ και η Norrie...
ήρθατε μαζί...
821
01:01:03,426 --> 01:01:05,626
Θα σε έκανα συνεργάτη
στη θέση μου.
822
01:01:05,695 --> 01:01:07,661
Ξέρεις την επιχείρηση τώρα,
και καλά-
823
01:01:07,730 --> 01:01:11,900
αν ήμουν στη θέση σου, θα έδινα αυτό
πράγμα μια αξιοπρεπή στιγμή θλίψης.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σημείο.
824
01:01:11,968 --> 01:01:15,870
Αλλά αν μπορούσα να απαλύνω το χτύπημα,
που σίγουρα θα είναι για τον Norrie,
825
01:01:15,939 --> 01:01:19,673
λέγοντάς της μόνο απόψε
ότι έχεις γάμο
στο μυαλό σου...
826
01:01:19,742 --> 01:01:22,676
πώς πέθανε ο άντρας της;
Αυτό είναι το αστείο κομμάτι.
827
01:01:22,745 --> 01:01:26,680
το τηλεγράφημα μην πεις.
Όλη αυτή η σιωπή
κυβερνητικά πράγματα αυτές τις μέρες.
828
01:01:26,749 --> 01:01:29,150
Ναι, έχω δει
πολλά στην τηλεόραση.
829
01:01:30,921 --> 01:01:33,187
δεν υπονοείς
ότι αυτό είναι μυθοπλασία, εσύ;
830
01:01:33,256 --> 01:01:36,224
Λέω, μη με μπουκάρεις,
θείος Ρολφ.
831
01:01:36,293 --> 01:01:40,861
Άκουσέ με, αγόρι.
εισ είστε εγκλωβισμένοι, και αυτό είναι
Ευαγγέλιο, αλλά όχι από εμένα.
832
01:01:40,931 --> 01:01:43,497
Πήρες τη Νόρι
σαν φτηνό γραμματόσημο.
την μέθυσες,
833
01:01:43,566 --> 01:01:45,499
έγλειψε, χτύπησε και ακυρώθηκε
την παντού.
834
01:01:45,568 --> 01:01:48,002
Αρνείστε τους ισχυρισμούς μου;
Δεν ήμουν ακριβώς μόνος,
ξέρεις.
835
01:01:48,071 --> 01:01:50,604
Λες να μην...
Κοίτα, θείος Ρολφ,
δεν μου έκανες πλάκα.
836
01:01:50,673 --> 01:01:53,408
Είχες αυτό
στο μυαλό σου όλη την ώρα.
Είσαι ένας μικρός ψεύτης!
837
01:01:53,476 --> 01:01:56,277
Μην το πεις! Αυτό με κάνει...
όταν το Συμβούλιο Αποφυλάκισης
ακούει για αυτό...
838
01:01:56,346 --> 01:01:58,479
[Όλη η ανάσα, αναφώνησε]
839
01:02:03,053 --> 01:02:05,920
Πού είναι αυτό το αγόρι;
Πάρε αυτό το αγόρι του Τάιλερ!
Είστε εντάξει; Τι συνέβη;
840
01:02:05,989 --> 01:02:08,289
Έσπρωξε επίτηδες
και με έσπρωξε κάτω.
Καλέστε την αστυνομία!
841
01:02:08,358 --> 01:02:10,524
Έχετε πληγωθεί, κύριε Μπράξτον;
842
01:02:10,593 --> 01:02:12,994
Ω, Πονάω πολύ.
843
01:02:14,064 --> 01:02:16,064
Πονώ πολύ άσχημα.
844
01:02:35,051 --> 01:02:38,719
Είχε έναν κακό αγώνα
με τον θείο Rolfe,
έσπασε την αναστολή μου.
845
01:02:38,788 --> 01:02:40,955
Μάλλον θα πουν
Του έκλεψα και το φορτηγό.
846
01:02:41,024 --> 01:02:45,159
Θα δεχτούν τον λόγο του,
και θα πάω φυλακή
για δύο ή τρία χρόνια.
847
01:02:45,228 --> 01:02:48,396
Το μόνο που μπορώ να δω τώρα
είναι να τρέχεις, να βγαίνεις από το κράτος.
848
01:02:48,465 --> 01:02:52,533
Πιστέψτε με, θα το έκανα το συντομότερο
φύγε κι εσύ από τον κόσμο...
I-I-Είμαι τόσο στενοχωρημένος.
849
01:02:52,602 --> 01:02:55,836
Κάντε ένα ταξίδι στο φεγγάρι,
εννοείς, ή κρεμάστε...
ποια;
850
01:02:55,905 --> 01:02:58,039
Πώς υπερβάλλεις τα πράγματα,
Γκλεν.
851
01:02:58,108 --> 01:03:01,242
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις;
Η συμπάθεια είναι αυτό που χρειάζομαι,
όχι κηρύγματα.
852
01:03:01,311 --> 01:03:04,412
Δεν μπορείς να χτίσεις πάνω στη συμπάθεια.
δεν έχει κόκαλα σε αυτό.
853
01:03:04,481 --> 01:03:07,615
Τώρα, αντί να τσακίζουμε
σαν βρεγμένη κροτίδα,
τι θες να κανω
854
01:03:09,852 --> 01:03:12,953
Λοιπόν, Μπέτυ Λι,
Δεν έχω το δικαίωμα να ρωτήσω.
855
01:03:13,023 --> 01:03:16,257
Πρόκειται για τον Norrie.
Είναι ένα κόλπο.
856
01:03:16,326 --> 01:03:19,160
Ο πατέρας της λέει ότι πρέπει να την παντρευτώ.
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
να είσαι ειλικρινής κάποια άλλη φορά.
857
01:03:19,229 --> 01:03:24,198
Λυπάμαι για τη Norrie,
και για σένα.
858
01:03:24,267 --> 01:03:27,368
Λυπάμαι για τον εαυτό μου
ότι σε αγαπώ, Γκλεν.
859
01:03:27,437 --> 01:03:29,637
Δεν θα σταματήσει.
860
01:03:29,705 --> 01:03:34,775
Και είσαι άγριος και άστατος,
σαν χοιρινός
που δεν μπορεί να κρατηθεί.
861
01:03:34,844 --> 01:03:36,777
Αυτό είναι σωστό.
Δεν θα κάνω ποτέ κατοικίδιο.
862
01:03:36,846 --> 01:03:39,713
Νομίζεις ότι μπορείς
ξύστε 20 ή 30 δολάρια
να με βγάλεις από εδώ;
863
01:03:39,782 --> 01:03:42,883
Μπορώ, αλλά θα το κάνουν
σε πιάσει πάντως.
Λοιπόν, αυτό είναι το ρίσκο μου.
864
01:03:42,952 --> 01:03:45,353
Θα πήγαινα κάπου μακριά
και ποτέ δεν πονάει
ή να σε ενοχλήσω ξανά.
865
01:03:45,422 --> 01:03:47,821
Δεν είπα ποτέ ότι με πλήγωσες.
άκου, θέλεις
να μου πάρεις τα λεφτά;
866
01:03:47,890 --> 01:03:52,093
Μη νομίζεις ότι μπορεί να είναι
καλύτερα να μείνεις εδώ
και παλεύω--
867
01:03:52,162 --> 01:03:54,429
αγώνα για
τα πραγματικά σας δικαιώματα;
Πως;
868
01:03:56,166 --> 01:03:58,499
Έλα στο σπίτι,
και θα τηλεφωνήσουμε.
σε ποιον θα τηλεφωνησουμε
869
01:03:58,568 --> 01:04:01,502
Κυρία Speery, για αρχή.
Ερχομαι.
870
01:04:03,806 --> 01:04:05,906
[ Σφυρίχτρα τρένου ]
871
01:04:05,975 --> 01:04:10,878
Όχι μόνο εγώ, αλλά δύο άλλοι
στο σανίδι αισθάνεστε ότι είστε
αδικαιολόγητα σκληρός με το αγόρι.
872
01:04:10,947 --> 01:04:15,649
Ο Δρ Άντεργουντ και...
ναι;
Ποιος είναι ο άλλος;
873
01:04:15,718 --> 01:04:20,154
Η κυρία Speery δουλεύει
με τον Γκλεν στο δικό της χωράφι.
δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.
874
01:04:20,223 --> 01:04:22,590
Η ηθική αυτού του αγοριού
κάνε το αίμα μου να κρυώσει.
875
01:04:22,658 --> 01:04:26,727
Συν τοις άλλοις, κλέβει
το φορτηγό μου, και θα πάω
πρέπει να κάνουν ακτινογραφίες.
876
01:04:26,796 --> 01:04:29,863
Τότε εννοείς
να ασκήσει κατηγορίες;
το κάνω.
877
01:04:29,932 --> 01:04:33,033
Θα προτιμούσα να μην το έκανες,
κύριε Μπράξτον.
Τώρα, κοιτάς εδώ.
878
01:04:33,103 --> 01:04:35,803
Μην μπαίνεις εδώ μέσα
ψηλά και δυνατά,
προσπαθώντας να με εκβιάσει.
879
01:04:35,871 --> 01:04:38,872
Ο εκβιασμός είναι μια άσχημη λέξη,
880
01:04:38,941 --> 01:04:41,142
αλλά ας εξερευνήσουμε
τις δυνατότητες.
881
01:04:41,211 --> 01:04:46,314
Πρόσφατα χήρος πελάτης
δική μου-- τη συμβούλεψα
να παραιτηθεί η υπόθεση.
882
01:04:46,382 --> 01:04:51,018
Την πούλησες πολλές εκατοντάδες
εμφιαλωμένο καπνό αξίας δολαρίων
χυμό που ονομάζεται βάλσαμο βερμούδων.
883
01:04:52,489 --> 01:04:56,424
Υποστηρίσατε ότι ήταν
μια θεραπεία για τον καρκίνο.
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
884
01:04:57,793 --> 01:04:59,760
Δεν μπορώ;
885
01:04:59,829 --> 01:05:02,696
Στρεβλές συναλλαγές
πρέπει πάντα να είναι σε μετρητά.
886
01:05:02,765 --> 01:05:07,034
Έχει τις ακυρωμένες επιταγές της
και ένας μάρτυρας - ο μάγειράς της.
887
01:05:08,671 --> 01:05:11,405
Η ζωή έχει
οι σκιές του αρκετά, Μπράξτον.
888
01:05:11,474 --> 01:05:14,142
Ζήστε και αφήστε να ζήσετε.
889
01:05:14,210 --> 01:05:16,710
Το φορτηγό σας θα είναι
επέστρεψε αύριο.
890
01:05:31,994 --> 01:05:35,796
Χαίρομαι που πέτυχες, πα.
891
01:05:35,865 --> 01:05:39,467
Δεν με ξεπουλάς
όπως το πλύσιμο της κοιλιάς χωρίς λογαριασμό.
892
01:05:41,704 --> 01:05:43,638
[Λίγα]
893
01:05:59,621 --> 01:06:01,387
Γκλεν!
894
01:06:03,892 --> 01:06:06,326
Α, μόλις πληκτρολογούσα
το νομοσχέδιο, κύριε Λόνγκστριτ.
895
01:06:06,395 --> 01:06:10,163
Λαδώστε με, Γκλεν.
Πάω στην Ακμή
για μια μπουκιά.
896
01:06:33,522 --> 01:06:35,121
[Γέλια]
897
01:06:35,190 --> 01:06:38,124
[Γέλια]
Ω, λυπάμαι.
Δεν σε είδα.
898
01:06:39,328 --> 01:06:42,028
Έφερα την κιθάρα σου.
899
01:06:42,096 --> 01:06:46,666
Είναι ο πατέρας σου ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
Το «τρελό» είναι μια ευγενική λέξη
για αυτό που νιώθει.
900
01:06:46,735 --> 01:06:50,704
Δεν το κρατάς
εναντίον μου, εσύ;
Όχι βέβαια, Νόρρι.
901
01:06:50,772 --> 01:06:53,906
Και με προειδοποίησες.
μου λες πάντα την αλήθεια.
902
01:06:53,975 --> 01:06:57,677
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα,
και δεν μπορώ να προσποιηθώ.
903
01:06:57,746 --> 01:07:00,112
Γκλεν, μου έλειψες
κάτι απαίσιο!
904
01:07:00,181 --> 01:07:03,115
Μην προλάβω να σε δω
πια;
905
01:07:03,184 --> 01:07:05,385
Δεν νομίζω ότι θα ήταν
κάνε καλό σε κανέναν από τους δύο.
906
01:07:06,888 --> 01:07:09,956
Θα μου έκανε καλό
σίγουρα.
907
01:07:10,024 --> 01:07:14,060
Θυμάσαι τι είπες
για το ότι είμαστε άγριοι--
908
01:07:14,128 --> 01:07:16,896
δυστυχισμένος και άγριος;
Α-χα.
909
01:07:16,965 --> 01:07:22,669
Λοιπόν, χρειάζεσαι κάποιον
ποιος είναι πιο κατασταλαγμένος, κάποιος
με τα πόδια τους στο έδαφος.
910
01:07:22,738 --> 01:07:25,137
Εγώ-- Δεν ξέρω
αυτό που χρειάζομαι.
911
01:07:25,206 --> 01:07:27,306
Αλλά--
αλλά δεν είμαι εγώ.
912
01:07:27,375 --> 01:07:32,245
Δεν το είπα αυτό, Νόρρι.
Μπορώ να συνεννοηθώ
δεν χρειάζεται.
913
01:07:32,313 --> 01:07:34,814
Απλώς σε χρειάζομαι, Γκλεν.
914
01:07:34,883 --> 01:07:36,983
Δεν εννοώ γάμο.
Ξέρω ότι δεν είμαι τόσο καλός.
915
01:07:37,051 --> 01:07:39,986
Α, σταμάτα να μιλάς έτσι.
αυτά είναι τα λόγια του πατέρα σου.
Δεν είναι λόγια του πατέρα μου!
916
01:07:40,054 --> 01:07:43,155
Μην τον αφήσεις
χτυπήστε τα φτερά σας κάτω.
917
01:07:43,157 --> 01:07:45,291
Έχεις στόχο να πετάξεις
πολύ από πάνω μου.
918
01:07:45,360 --> 01:07:48,528
Αν όμως έρθεις ποτέ
πέφτει κάτω,
919
01:07:48,597 --> 01:07:51,297
Μπορώ να περιμένω.
920
01:07:59,908 --> 01:08:02,475
Αντίο, Γκλεν.
921
01:08:09,417 --> 01:08:11,350
[ Χτυπάει το κουδούνι ]
922
01:08:17,526 --> 01:08:21,694
Η κυρία Speery είναι σπίτι;
Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
923
01:08:21,763 --> 01:08:24,397
Μπορείτε να καθίσετε και να περιμένετε
αν σου αρέσει.
924
01:08:24,466 --> 01:08:28,835
Όχι εκεί μέσα.
Στο σαλόνι.
Κερώνω το πάτωμα της μελέτης.
925
01:08:32,874 --> 01:08:35,074
Μην σπάσεις τίποτα.
926
01:08:42,216 --> 01:08:45,618
Γεια σας, κυρία Speery.
Γκλεν.
927
01:08:47,622 --> 01:08:50,356
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Σας ευχαριστώ.
928
01:08:52,894 --> 01:08:55,962
Ήσουν έξω
στο σωφρονιστήριο πάλι;
Ναί.
929
01:08:56,030 --> 01:08:58,364
Ήταν ένα από αυτά
μεγάλα πρωινά.
930
01:08:59,968 --> 01:09:03,135
Πώς είναι η νέα σου δουλειά
γυμναστική;
Μια χαρά.
931
01:09:03,204 --> 01:09:06,639
Έγραψα στον κύριο Μέισι ένα γράμμα
και τον ευχαρίστησε για τη δουλειά.
Ω, καλά.
932
01:09:06,708 --> 01:09:08,942
Μεσημεριανό;
Το είχα, ευχαριστώ.
933
01:09:12,814 --> 01:09:15,682
Η Σάρα δεν σε εγκρίνει.
Ναι, ξέρω.
934
01:09:15,750 --> 01:09:18,718
Της αρέσει να κολλάει
η ίδια η βεράντα.
935
01:09:18,787 --> 01:09:22,589
Τι είναι αυτό;
936
01:09:22,657 --> 01:09:25,792
Αυτή είναι η ιστορία, κυρία.
Το ξαναέγραψα
όπως μου το ζητήσατε.
937
01:09:27,161 --> 01:09:29,495
Ω, είμαι πολύ ευχαριστημένος.
938
01:09:36,538 --> 01:09:39,939
Όλα αυτά τα πράγματα
αυτό είναι δικό σου...
939
01:09:40,008 --> 01:09:42,141
μπορώ να δω
μια ολόκληρη ζωή μέσα τους.
940
01:09:45,013 --> 01:09:47,814
Διαβάζετε γαλλικά, κυρία;
Ναι, διάβασα γαλλικά.
941
01:09:50,051 --> 01:09:53,887
Και τι είναι αυτά - δικά σου
παλιά ιατρικά βιβλία του πατέρα;
Μμ-μμ.
942
01:09:56,625 --> 01:10:01,327
- Πιστεύεις ότι αυτό είναι τέχνη;
- Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι τέχνη.
943
01:10:02,597 --> 01:10:04,531
Αν το λες.
944
01:10:09,838 --> 01:10:12,906
Αυτό το πρόγραμμα παιχνιδιού -
945
01:10:12,974 --> 01:10:16,809
Ποιος είναι ο Paul Speery, κυρία;
Ήταν ο άντρας μου.
946
01:10:18,547 --> 01:10:21,948
- "Ήταν";
- Πέθανε.
947
01:10:24,352 --> 01:10:26,686
Ω, λυπάμαι.
948
01:10:30,258 --> 01:10:33,026
Δεν έχεις κάνει ποτέ
μίλησε για αυτόν.
949
01:10:33,094 --> 01:10:35,161
Όχι, δεν το κάνω ποτέ.
950
01:10:35,229 --> 01:10:37,163
Είναι καλό...
951
01:10:37,231 --> 01:10:40,934
Δηλαδή να κρατήσω κάτι
μέσα που θα έπρεπε να είναι
να βγει στον αέρα;
952
01:10:41,002 --> 01:10:44,003
Ω, μαθαίνεις πολύ γρήγορα,
δεν είσαι, Γκλεν;
953
01:10:44,072 --> 01:10:48,374
Δεν χρειάζεσαι βιβλία
για να καταλάβεις πρέπει
Ποτέ μην κλειδώνετε μια καρδιά, κυρία.
954
01:10:50,679 --> 01:10:53,813
Θα ήθελα να τον γνωρίσω,
το είδος του άντρα που θα παντρευόσουν.
955
01:10:57,018 --> 01:10:59,485
Λοιπόν, ήταν απλά αγόρι...
956
01:10:59,554 --> 01:11:02,689
πολύ ταλαντούχος,
957
01:11:02,757 --> 01:11:05,725
πολύ συναισθηματική,
όπως εσύ.
958
01:11:07,596 --> 01:11:09,528
Ήσουν ευχαριστημένος;
959
01:11:11,132 --> 01:11:20,006
Λοιπόν, θα μάθεις,
παρά τα παραμύθια,
960
01:11:20,075 --> 01:11:22,208
υπάρχουν άλλα πράγματα στη ζωή
εκτός από σαν...
Σαν τι;
961
01:11:23,478 --> 01:11:26,846
Όπως η δουλειά,
ο αυτοσεβασμός κάποιου.
962
01:11:28,549 --> 01:11:30,933
Μάλλον όλοι
όποιος ξέρει ότι σε σέβεται,
Κυρία Σπέρυ.
963
01:11:31,002 --> 01:11:33,019
Λοιπόν, ευχαριστώ, Γκλεν.
964
01:11:37,358 --> 01:11:41,327
Επιστρέψτε την Παρασκευή,
όπως παλιά;
Ναι, φυσικά.
965
01:11:58,513 --> 01:12:01,380
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Είστε ενθουσιασμένοι;
966
01:12:01,449 --> 01:12:03,716
Λίγο. Εσείς;
Ναί.
967
01:12:07,956 --> 01:12:09,889
[ Χτύπημα καμπάνας ]
968
01:12:16,430 --> 01:12:18,364
Έλα, Γκλεν.
969
01:12:22,904 --> 01:12:25,038
[Ψιθυρίζοντας]
αμερικανική λογοτεχνία.
[ Δυνατά ] Όλα αυτά;
970
01:12:25,106 --> 01:12:27,774
Αχ! Ναί.
Τρεις στοίβες πάνω.
Αχ.
971
01:12:27,842 --> 01:12:31,544
Υπάρχει ο Χέμινγουεϊ,
Τουέιν, Μέλβιλ.
Εσείς απλά κάντε την επιλογή σας.
972
01:12:31,612 --> 01:12:35,447
Τώρα, μετά το μάθημά μου, θα είμαι
στο γραφείο του καθηγητή Λάρσον
ακριβώς στη γωνία.
973
01:12:37,152 --> 01:12:40,953
Γκλεν, με ακούς;
Ω, ναι, ναι.
Ακριβώς στη γωνία.
974
01:12:41,022 --> 01:12:42,955
Καλά.
975
01:12:51,833 --> 01:12:54,400
"Ο Dace μυρίζει στα δύο...
sniff-sniff--
976
01:12:54,468 --> 01:12:59,271
αλλά μερικές φορές μυρίζει
σε τρία και τέσσερα--
σνιφ-σνιφ-σνιφ.
977
01:12:59,340 --> 01:13:02,441
τρέξιμο ή περπάτημα,
υγρό ή στεγνό, το κεφάλι κυρτό
σαν σπάνιελ...
978
01:13:02,510 --> 01:13:05,377
που στοχεύει να ευχαριστήσει,
ο μικρός Ντάις μυρίζει.
979
01:13:05,446 --> 01:13:08,081
ξέρει ένα κουνέλι
για τη σπασμωδική μύτη του;
980
01:13:08,149 --> 01:13:10,116
μπορούμε να πούμε ότι ο γρύλος ακούει
κελαηδάει;
981
01:13:10,185 --> 01:13:15,487
Λοιπόν, έτσι ακριβώς,
Ο Ντάις δεν ξέρει καν
μυρίζει. Η Dace είναι νεκρή.
982
01:13:15,556 --> 01:13:19,659
είναι καφέ και δερμάτινος νεκρός
όπως το κρέας
από το καπνιστήριο.
983
01:13:19,727 --> 01:13:24,030
και μυρίζει;
Λοιπόν, καπνός και όλα,
ο Θεός να τον κρεμάσει ψηλά...
984
01:13:24,098 --> 01:13:26,198
σαν μπέικον
στον χειμωνιάτικο άνεμο».
985
01:13:28,436 --> 01:13:30,469
Μακάρι να το είχα γράψει.
986
01:13:30,538 --> 01:13:34,206
Έχεις κάτι αληθινό
φυσικό στα χέρια σου, Ειρήνη.
Τότε συμφωνείς μαζί μου;
987
01:13:34,275 --> 01:13:39,078
Ωχ, θα έλεγα.
Δεδομένου χρόνου και καρυκευμάτων,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
988
01:13:39,146 --> 01:13:41,246
Η επαφή του με την εφημερίδα
άμεσο και άμεσο.
989
01:13:41,315 --> 01:13:44,784
Γράφει ακριβώς
όπως νιώθει και σκέφτεται.
990
01:13:44,852 --> 01:13:46,953
Θα προσπαθήσω να γράψω
μια υποτροφία για αυτόν.
991
01:13:47,021 --> 01:13:48,955
Στείλε τον μέσα.
992
01:13:51,425 --> 01:13:54,727
Γκλεν. Δεν θα το κάνεις ποτέ
Μετανιώνω για αυτό, Τζο.
993
01:13:54,796 --> 01:13:58,731
Ελπίζω όχι.
Αλλά μην πάρεις
πολύ εμπλεκόμενος, Ειρήνη.
994
01:13:58,800 --> 01:14:02,301
Μεγάλες προσδοκίες,
μεγάλες απογοητεύσεις.
995
01:14:02,369 --> 01:14:05,170
Γκλεν, αυτός είναι ο καθηγητής Λάρσον.
Γκλεν Τάιλερ.
996
01:14:05,239 --> 01:14:08,540
Πώς τα πάτε, κύριε;
Τι κάνετε;
997
01:14:08,610 --> 01:14:12,411
Θέλω να πω μόνο ένα πράγμα,
κύριε Τάιλερ. Μπορώ;
Ναι, κύριε.
998
01:14:13,781 --> 01:14:16,616
Για να ανακαλύψει ο άνθρωπος τη φωτιά
δεν ήταν τίποτα.
999
01:14:16,684 --> 01:14:20,586
Να μάθουν να το χρησιμοποιούν και να το ελέγχουν
ήταν τα πάντα.
1000
01:14:20,655 --> 01:14:25,024
- Θα το σκεφτείς αυτό
και τι σημαίνει;
- Ναι, κύριε, θα το κάνω.
1001
01:14:26,628 --> 01:14:29,996
Αν παρακολουθούσατε το μάθημά μου,
1002
01:14:30,064 --> 01:14:33,465
Θα μπω στον πειρασμό να δώσω
αυτό το κομμάτι σου είναι ένα "Α."
1003
01:14:33,534 --> 01:14:35,601
Αυτό είναι όλο.
Τρέξε τώρα.
1004
01:14:35,670 --> 01:14:38,470
Πρέπει να κοκαλώσω
σε μια διάλεξη.
1005
01:14:39,807 --> 01:14:42,742
Ευχαριστώ πολύ, Τζο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1006
01:14:42,810 --> 01:14:44,744
Αντίο.
Αντίο.
1007
01:14:50,284 --> 01:14:53,385
πέρα από το πράσινο γρασίδι
πράσινο γρασίδι, πράσινο γρασίδι
1008
01:14:53,454 --> 01:14:56,756
πέρα από το πράσινο γρασίδι
στη γεροδεμένη, σκονισμένη μέρα
1009
01:14:56,824 --> 01:15:00,325
παντρεμένος, παντρεμένος, παντρεμένος
1010
01:15:00,394 --> 01:15:03,663
να παντρευτούν
αυτή τη γεροδεμένη, σκονισμένη μέρα
1011
01:15:03,731 --> 01:15:07,066
και κουρελιασμένο, κουρελιασμένο, κουρελιασμένο
1012
01:15:07,135 --> 01:15:10,302
και κουρελιασμένος
αυτή τη γεροδεμένη, σκονισμένη μέρα
1013
01:15:10,371 --> 01:15:13,873
είσαι, είσαι
1014
01:15:13,941 --> 01:15:17,143
αυτή τη γεροδεμένη, σκονισμένη μέρα
1015
01:15:17,211 --> 01:15:20,579
παράθυρο, παράθυρο
1016
01:15:20,648 --> 01:15:23,816
αυτή τη γεροδεμένη, σκονισμένη μέρα
1017
01:15:23,885 --> 01:15:27,486
παράθυρο, παράθυρο
1018
01:15:27,555 --> 01:15:31,623
δεν μπορεί να το βοηθήσει
1019
01:15:31,693 --> 01:15:34,226
[ Η βροντή βουίζει ]
1020
01:16:05,576 --> 01:16:08,327
[ Tyres creech ]
1021
01:16:15,236 --> 01:16:17,436
Χρειάζεσαι καινούργια ελαστικά,
Κυρία Σπέρυ.
1022
01:16:18,505 --> 01:16:20,672
ιππεύεις
στα νεύρα σου τώρα.
1023
01:16:22,910 --> 01:16:26,212
Ίσως θα έπρεπε να την πάρω
για λίγο.
Εντάξει. Πρόστιμο.
1024
01:16:26,280 --> 01:16:28,447
Θέλετε
να σταματήσω κάπου
μέχρι να φυσήξει;
1025
01:16:28,515 --> 01:16:30,682
Αυτό είναι - αυτή είναι μια καλή ιδέα.
1026
01:16:51,072 --> 01:16:53,005
[ Thunderclap ]
1027
01:17:07,021 --> 01:17:09,221
Λοιπόν, πού έγινε
Εσείς προέρχεστε;
1028
01:17:09,290 --> 01:17:12,324
Πέσαμε από τον ουρανό.
έχεις καφέ;
1029
01:17:12,393 --> 01:17:16,128
Μην αγγίζετε ποτέ τα πράγματα.
Λοιπόν, τι έχεις
αυτό σας αρέσει;
1030
01:17:16,197 --> 01:17:20,299
Πήρα λεμόνι και κεράσι ποπ
και παγωτό σε ξυλάκι.
1031
01:17:20,367 --> 01:17:23,068
Θα έχω cherry pop,
παρακαλώ.
Ναι και εγώ.
1032
01:17:24,872 --> 01:17:28,941
Πιστεύετε ότι αυτή η βροχή θα διαρκέσει;
[Γέλια]
Λοιπόν, κυρία, πού είναι τα αυτιά σας;
1033
01:17:29,010 --> 01:17:31,343
Κατεβαίνει
πανίσχυρο σταθερό.
1034
01:17:31,412 --> 01:17:35,147
Μου φαίνεται
θα βρέχει όλη τη νύχτα.
Εκεί είστε.
1035
01:17:35,216 --> 01:17:37,516
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
1036
01:17:42,223 --> 01:17:44,190
Του γέρου
μάλλον σωστά.
1037
01:17:44,258 --> 01:17:47,226
Θέλετε να περιμένετε στο γραφείο;
Μάλλον θα είναι πιο ζεστό.
Ας.
1038
01:17:56,270 --> 01:18:01,040
Θέλετε ένα δωμάτιο;
Ε, όχι, ευχαριστώ.
Έχετε κάτι καλό να διαβάσετε;
1039
01:18:01,108 --> 01:18:04,443
Ζέιν Γκρέυ.
Δεν μπορεί κανένας τους
νίκησε τον γέρο Ζέιν.
1040
01:18:04,511 --> 01:18:10,282
Ξέρεις, ήρθε μια φορά εδώ,
αμέσως μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο.
Μου έδωσε αυτόγραφο δύο βιβλία του.
1041
01:18:10,351 --> 01:18:14,586
Γκλεν, γιατί δεν παίρνουμε δωμάτια
μέχρι να σταματήσει η βροχή;
Είμαι κουρασμένος και λίγο χορτασμένος.
1042
01:18:14,655 --> 01:18:16,588
Βεβαίως, κυρία,
αν θέλεις.
1043
01:18:16,657 --> 01:18:20,492
Εγγραφείτε
εδώ, κυρία.
Να υπογράψω για σένα, Γκλεν;
1044
01:18:20,561 --> 01:18:22,460
- Αν δεν σε πειράζει.
- Δύο δωμάτια, παρακαλώ.
1045
01:18:22,529 --> 01:18:24,930
Δύο δωμάτια.
Θερμαίνονται τα δωμάτια;
1046
01:18:24,999 --> 01:18:27,566
Ναι, κυρία.
Θερμαντήρας σε κάθε δωμάτιο.
1047
01:18:27,634 --> 01:18:30,502
Δεκαπέντε και δεκαέξι παρακείμενα.
Από εδώ.
1048
01:18:30,571 --> 01:18:34,173
Καλά να τα πάρεις;
Ω, ναι. Απλά βοηθήστε τον εαυτό σας.
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.
1049
01:18:43,517 --> 01:18:45,450
[ Thunderclap ]
1050
01:18:59,433 --> 01:19:02,601
Για την κυρία.
Καλά.
Σας ευχαριστώ.
1051
01:19:02,669 --> 01:19:05,271
θα σε δω
όταν τελειώσει η βροχή,
Κυρία Σπέρυ.
1052
01:19:08,009 --> 01:19:09,942
Ορίστε.
1053
01:19:12,212 --> 01:19:15,580
Πόσα παίρνεις
για αυτό το μέρος;
Έξι δολάρια, single.
1054
01:19:15,649 --> 01:19:20,786
Για μια νύχτα, το καθένα;
Τι συμβαίνει με αυτό;
Το καλοκαίρι πληρώνεις οκτώ.
1055
01:19:20,854 --> 01:19:22,788
[ Γκλεν ]
Καλύτερα να σκεφτείς λίγο.
Θα πάω να κοιμηθώ στο αυτοκίνητο.
1056
01:19:22,856 --> 01:19:25,324
Κρατήστε το τώρα.
Τι σκέφτηκες να πληρώσεις;
1057
01:19:25,393 --> 01:19:28,560
Όχι περισσότερα από τρία ή τέσσερα.
Τότε γιατί δεν το κάνεις τώρα;
1058
01:19:28,629 --> 01:19:30,595
Θα το κάνεις αργότερα
σίγουρα.
Να κάνεις τι;
1059
01:19:30,664 --> 01:19:32,831
Διπλασιάστε.
Θα σου κοστίσει μόνο οκτώ.
Περίμενε ένα λεπτό...
1060
01:19:32,900 --> 01:19:35,467
Εντάξει!
Δύο μονά για οκτώ.
1061
01:19:36,904 --> 01:19:38,837
[ Τα βήματα υποχωρούν ]
1062
01:20:42,303 --> 01:20:44,236
Γκλεν;
1063
01:20:50,043 --> 01:20:51,976
Έλα μέσα.
1064
01:20:54,648 --> 01:20:57,382
Γκλεν, νομίζω ότι θα έπρεπε
να προσπαθήσει να οδηγήσει στο σπίτι.
1065
01:20:59,753 --> 01:21:01,886
Δεν θα ήταν καλή ιδέα
σε αυτά τα ελαστικά σας κυρία.
1066
01:21:01,955 --> 01:21:04,423
Δεν θα ήταν ασφαλές
ακόμα και στο φως της ημέρας.
1067
01:21:05,726 --> 01:21:07,659
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
1068
01:21:08,862 --> 01:21:11,430
Είναι απλά η βροχή.
εγω--
1069
01:21:11,498 --> 01:21:14,433
Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ.
1070
01:21:14,501 --> 01:21:17,236
Κάποιο από αυτά καλό;
1071
01:21:17,304 --> 01:21:20,239
Gideon Bible.
Είναι πάντα καλό.
1072
01:21:20,307 --> 01:21:22,341
Δοκιμάστε το Genesis,
έβδομο κεφάλαιο.
1073
01:21:22,409 --> 01:21:24,008
Τι είναι αυτό;
1074
01:21:25,912 --> 01:21:28,513
«Και έγινε
μετα απο επτα μερες...
1075
01:21:28,582 --> 01:21:31,450
τα νερά της πλημμύρας
ήταν στη γη».
1076
01:21:32,853 --> 01:21:35,954
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
να φτιάξουμε κιβωτό.
1077
01:21:50,871 --> 01:21:52,871
Συνέχισε.
Θα σε περιμένω εδώ.
1078
01:21:52,939 --> 01:21:56,508
Μην ανησυχείτε, κυρία Σμιθ,
με ξέρουν εδώ.
Όλα με ένα φιλί.
1079
01:22:00,814 --> 01:22:04,316
Λοιπόν, κύριε Σμιθ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1080
01:22:04,385 --> 01:22:06,851
- Έχεις δωμάτιο;
- Ναι, κύριε.
1081
01:22:09,956 --> 01:22:11,890
Γεια, τώρα.
1082
01:22:11,958 --> 01:22:15,126
Βλέπω ότι έχεις ένα ζευγάρι
άλλοι πελάτες απόψε, ε;
[Γέλια]
1083
01:22:15,195 --> 01:22:17,696
Ναι, έχουμε.
Νούμερο 11.
1084
01:22:17,765 --> 01:22:19,998
Το παλιό σου δωμάτιο,
για τύχη.
1085
01:22:20,066 --> 01:22:22,000
Ευχαριστώ.
1086
01:22:35,549 --> 01:22:38,883
[Γελώντας]
Τι είναι τόσο αστείο;
1087
01:22:38,952 --> 01:22:42,454
Είναι ένας μικρός κόσμος,
ναι, όντως.
1088
01:22:43,524 --> 01:22:46,024
Ένας πολύ μικρός κόσμος.
1089
01:22:46,092 --> 01:22:49,661
Θα το δανειστώ αυτό,
αν μου επιτρέπεται.
1090
01:22:49,730 --> 01:22:52,731
Καληνύχτα.
Καληνύχτα. Κυρία;
1091
01:22:54,100 --> 01:22:56,301
Δεν ήταν η βροχή
που με κρατούσε ξύπνιο.
1092
01:22:56,370 --> 01:22:58,437
ήσουν εσύ.
1093
01:22:58,505 --> 01:23:01,573
Αυτοί οι τοίχοι είναι λεπτοί,
ξέρεις.
1094
01:23:01,642 --> 01:23:05,510
Θα προσπαθήσω να είμαι πιο ήσυχος.
Όχι, δεν είναι αυτό.
1095
01:23:05,579 --> 01:23:08,279
Μάλλον ξέρεις
τι μου συμβαίνει.
1096
01:23:09,616 --> 01:23:13,618
Γκλεν, σε σχέση
σαν το δικό μας,
1097
01:23:13,687 --> 01:23:15,887
αυτού του είδους το πράγμα
συμβαίνει συχνά.
1098
01:23:15,956 --> 01:23:19,424
Στην ψυχιατρική,
το λένε μεταβίβαση.
Αυτή είναι η συζήτηση για το βιβλίο.
1099
01:23:20,828 --> 01:23:23,462
Δεν θέλω να είμαι
ασέβεια προς εσάς,
1100
01:23:25,198 --> 01:23:28,333
αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί σου,
Ειρήνη.
1101
01:23:30,738 --> 01:23:32,587
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
1102
01:24:52,486 --> 01:24:54,419
[ Η πόρτα ανοίγει ]
1103
01:26:55,876 --> 01:26:58,142
Θέλεις να φύγω;
1104
01:27:02,115 --> 01:27:04,515
Παρακαλώ.
1105
01:27:14,061 --> 01:27:17,261
[ Η πόρτα ανοίγει, κλείνει ]
1106
01:28:02,642 --> 01:28:04,910
Λοιπόν, δεν έχει σημασία
πόσες φορές...
1107
01:28:07,480 --> 01:28:11,183
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν δεν είναι σπίτι
όταν καλείς.
1108
01:28:14,087 --> 01:28:17,222
[Ψιθυρίζοντας]
Είναι το αγόρι του Τάιλερ.
1109
01:28:17,291 --> 01:28:21,526
Εντάξει. Εσείς
πες της άλλη μια φορά, σε παρακαλώ,
ότι πρέπει να τη δω;
1110
01:28:21,594 --> 01:28:23,528
Είναι πολύ σημαντικό.
1111
01:28:23,596 --> 01:28:26,898
Ναι,
Θα αφήσω το μήνυμα.
1112
01:28:29,569 --> 01:28:33,504
Δεσποινίς Ειρήνη, ακούγεται αυτό το αγόρι
πολύ προβληματισμένος.
1113
01:28:33,573 --> 01:28:35,874
Είναι η τρίτη φορά
καλείται.
1114
01:28:50,490 --> 01:28:52,623
Εδώ είναι για εμάς.
1115
01:28:55,262 --> 01:28:59,130
Φυσικά, υποθέτω
ότι η γυναίκα σου είναι ακόμα πρόθυμη
να σου δώσω διαζύγιο.
1116
01:28:59,199 --> 01:29:02,834
Ω, αγάπη μου, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. ξέρεις
θα αρπάξει την ευκαιρία.
1117
01:29:02,903 --> 01:29:05,436
Με μια κίνηση,
μου έδωσες τη ζωή
πραγματικό νόημα.
1118
01:29:07,975 --> 01:29:09,908
Phil, υπάρχει κάτι άλλο
Έχω να σου πω.
1119
01:29:09,977 --> 01:29:13,078
Τι άλλο να πει κανείς;
Θα με παντρευτείς.
1120
01:29:15,015 --> 01:29:17,148
δεν...
1121
01:29:17,217 --> 01:29:19,617
Δεν ξέρω ακριβώς πώς
για να το βάλω αυτό.
1122
01:29:21,955 --> 01:29:25,156
Σε παντρεύομαι
για μεικτούς λόγους.
1123
01:29:25,225 --> 01:29:28,260
[Γέλια]
Λοιπόν,
1124
01:29:28,328 --> 01:29:31,462
δεν είμαστε κανένας από τους δύο
μαθητών.
1125
01:29:31,531 --> 01:29:35,800
τρέχω μακριά
από κάτι...
κάτι που φοβάμαι.
1126
01:29:37,137 --> 01:29:40,238
Άλλος άνθρωπος.
1127
01:29:40,307 --> 01:29:43,108
Κανείς-- κάποιον που ξέρω;
1128
01:29:43,176 --> 01:29:46,111
Αυτό - αυτό είναι ασήμαντο.
Απλώς...
1129
01:29:46,179 --> 01:29:50,181
Ήθελα να ξέρεις, και
Έχω τρομάξει τρομερά.
1130
01:29:50,250 --> 01:29:53,351
Στην πραγματικότητα, ένιωσα τον εαυτό μου
στο χείλος...
1131
01:29:53,420 --> 01:29:56,288
αγάπη μου, ό,τι είσαι
το ρητό είναι ασήμαντο.
1132
01:29:56,356 --> 01:29:58,990
Ξέρω ότι θα είσαι
μια υπέροχη σύζυγος.
1133
01:30:00,527 --> 01:30:04,329
Θα χαρούμε.
Θα χαρούμε.
1134
01:30:04,398 --> 01:30:06,331
Το εγγυώμαι.
1135
01:30:09,202 --> 01:30:11,136
[ Ενδοεπικοινωνία βουίζει ]
1136
01:30:14,975 --> 01:30:17,875
Θα πρέπει να γιορτάσουμε.
ας φάμε απόψε το βράδυ.
1137
01:30:17,945 --> 01:30:20,445
[ Γυναίκα ]
Είναι πάλι ο κύριος Lewis,
κλήσεις από το Σικάγο.
1138
01:30:20,513 --> 01:30:23,881
Λέει ότι είναι επείγον.
θα το πάρω.
1139
01:30:23,951 --> 01:30:26,517
Θα σου φτιάξω ένα μαρτίνι.
1140
01:30:26,586 --> 01:30:29,387
Ναι, μιλώντας.
Ω, πολύ στεγνό.
1141
01:30:31,458 --> 01:30:34,859
Όχι, όχι.
Όχι εσείς, κύριε Lewis.
Λυπάμαι.
1142
01:30:42,202 --> 01:30:45,736
Απόγευμα, κύριε Λόνγκστριτ.
Γεια σας, κύριε Μπράξτον.
1143
01:30:45,805 --> 01:30:50,108
Ο νεαρός Τάιλερ πουθενά;
Μόλις τον έστειλα
στο κατάστημα σιδηρικών.
1144
01:30:50,177 --> 01:30:54,745
Είναι κάτι που ήθελες;
Έκλεψε
η κιθάρα του Norrie μου.
1145
01:30:54,814 --> 01:30:58,583
Λοιπόν, δεν μου κάνει καθόλου εντύπωση
σαν αγόρι με φαγούρα στα δάχτυλα.
1146
01:30:58,651 --> 01:31:02,920
Αλλά από ότι άκουσα χθες,
Θα τον τσεκάρω αλλού
κατά μήκος της γραμμής.
1147
01:31:02,990 --> 01:31:05,223
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει ;
1148
01:31:05,292 --> 01:31:08,293
[Στροφές κινητήρα]
[Δεν ακούγεται]
1149
01:31:12,165 --> 01:31:16,667
Ποιος σου το είπε αυτό;
Ο ανιψιός μου, ο Willie Dace.
Ένα γέλιο, έτσι δεν είναι;
1150
01:31:18,805 --> 01:31:21,506
Γεια σου γλυκιά μου,
η ώρα είναι 7:00.
Πόσο καιρό θα είναι;
1151
01:31:21,574 --> 01:31:24,442
Δεν ξέρω.
Θα ήθελα να πάω σπίτι μόνος μου.
1152
01:31:27,214 --> 01:31:29,914
Χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου,
Κυρία.
1153
01:31:29,983 --> 01:31:32,183
Μπορείς να μπεις τώρα, Κλιφ.
1154
01:31:37,357 --> 01:31:40,325
Βράδυ, μπαμπά.
1155
01:31:40,394 --> 01:31:44,129
Λαχταρώ ένα όφελος,
Αναρωτιέμαι αν είσαι
με καλή διάθεση ή κακή.
1156
01:31:44,197 --> 01:31:47,865
που ήσουν
Παρασκευή βράδυ;
Παρασκευή βράδυ;
1157
01:31:47,934 --> 01:31:50,101
Ω, κάπου κόλλησε
στη βροχή. Γιατί;
1158
01:31:50,170 --> 01:31:53,371
Έχετε εσείς και ο Willie Dace
έχει διαδοθεί μια ιστορία για...
1159
01:31:53,440 --> 01:31:58,109
Η κυρία Speery σε κάποιο μοτέλ;
Λοιπόν, ίσως το είπε ένας φίλος
ή δύο, αλλά...
1160
01:31:58,178 --> 01:32:00,778
Αναρωτιέμαι αν έχεις
αρκετή ευπρέπεια έμεινε
για να συνειδητοποιήσεις τι έχεις κάνει.
1161
01:32:00,847 --> 01:32:03,614
Τι έχω κάνει;
Ήταν εκεί μαζί
όλη νύχτα.
1162
01:32:03,683 --> 01:32:08,286
Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι.
Σίγουρα, είσαι ζεστός
για την ίδια την κυρία.
1163
01:32:08,355 --> 01:32:10,688
Θα έριχνες ακόμα και τη μητέρα μου
στο άσκαν να την παντρευτεί.
1164
01:32:10,757 --> 01:32:14,625
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να το βρείτε
έξω δεν είσαι ο μόνος
που κουβαλάει ένα κλειδί σε εκείνη την πόρτα.
1165
01:32:51,731 --> 01:32:53,664
[Κουδούνισμα]
1166
01:32:57,971 --> 01:32:59,937
Θα το πείτε στην κυρία Speery
Θα ήθελα να τη δω;
1167
01:33:00,006 --> 01:33:01,939
Ή είναι το αυτοκίνητό της σπίτι
και δεν είναι;
1168
01:33:02,008 --> 01:33:04,209
Λοιπόν, είναι σπίτι,
αλλά περιμένει κάποιον.
1169
01:33:04,277 --> 01:33:07,479
Δεν πειράζει, Σάρα.
ζητήστε του να μπει.
1170
01:33:22,262 --> 01:33:24,395
Θα καθόσουν;
1171
01:33:27,867 --> 01:33:30,502
Λυπάμαι, Γκλεν.
σχεδίαζα
να σε καλέσω αύριο.
1172
01:33:30,570 --> 01:33:34,739
Σου οφείλω μια εξήγηση--
Δεν έχω κοιμηθεί
για δύο νύχτες, κυρία.
1173
01:33:36,709 --> 01:33:40,077
Το ανέβαλα
γιατί ήταν περίπλοκο.
1174
01:33:40,147 --> 01:33:43,281
Σε αγαπώ, Ειρήνη.
Τι είναι περίπλοκο σε αυτό;
Γκλεν, δεν είναι τόσο απλό!
1175
01:33:43,350 --> 01:33:46,817
Θέλω να σε παντρευτώ. Είστε εσείς
ανησυχείς τι θα πει ο κόσμος;
Είναι πιο σημαντικό από αυτό.
1176
01:33:46,886 --> 01:33:49,938
Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.
Γκλεν, άκου, σε παρακαλώ.
Κάτσε κάτω.
1177
01:33:51,591 --> 01:33:53,691
Εντάξει. θα ακούσω.
1178
01:33:53,760 --> 01:33:57,228
Y-Είσαι στην αρχή
του τι θα μπορούσε να είναι
μια λαμπρή καριέρα.
1179
01:33:57,297 --> 01:33:59,597
Δεν πρέπει να δεσμεύεσαι.
1180
01:33:59,666 --> 01:34:03,535
Πρέπει να έχεις τα χέρια σου
ελεύθερο και το μυαλό σου ελεύθερο και,
πάνω απ 'όλα, τα συναισθήματά σας ελεύθερα.
1181
01:34:03,603 --> 01:34:08,139
Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;
Απλώς δεν είσαι έτοιμος
για γάμο, Γκλεν.
1182
01:34:08,208 --> 01:34:11,842
Όλα αυτά με αφορούν.
τι γίνεται με εσένα, Ειρήνη;
1183
01:34:12,912 --> 01:34:15,480
Δεν θα λειτουργούσε
ούτε για μένα.
1184
01:34:15,549 --> 01:34:19,250
Για μια φορά,
τι γίνεται με τη ζωή σου;
1185
01:34:19,319 --> 01:34:22,520
σε αγαπώ.
Πήρα την ιδέα
που με αγαπάς κι εσύ.
1186
01:34:22,589 --> 01:34:25,456
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
1187
01:34:25,525 --> 01:34:27,592
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε για αυτό.
1188
01:34:27,661 --> 01:34:30,295
Ξέρω πολλά για την αγάπη.
Παντρεύτηκα για αγάπη.
1189
01:34:30,363 --> 01:34:32,430
Και ξέρεις πώς τελείωσε;
1190
01:34:32,499 --> 01:34:35,400
Τελείωσε ο άντρας μου
μπαίνοντας στο αυτοκίνητο
μια βροχερή νύχτα...
1191
01:34:35,468 --> 01:34:38,670
και βγαίνοντας και χτυπώντας
μια καμπύλη με 90 μίλια την ώρα.
1192
01:34:38,738 --> 01:34:43,408
Και ξέρεις
τι τον σκότωσε; Αγάπη.
Δεν καταλαβαίνω.
1193
01:34:43,477 --> 01:34:46,777
Ένας γάμος
δεν ήταν έτοιμος για.
Και κατηγορείς τον εαυτό σου;
1194
01:34:46,846 --> 01:34:49,780
Ναί! Έπρεπε να ξέρω
δεν μπορούσε να κουβαλήσει
την ευθύνη.
1195
01:34:51,784 --> 01:34:55,720
Γκλεν, βλέπεις
Το ίδιο αφήνω
ξαναγίνουν όλα;
1196
01:34:57,124 --> 01:34:59,524
Ήθελα τόσα πολλά για σένα,
1197
01:34:59,592 --> 01:35:02,560
και τώρα σχεδόν το έχω καταστρέψει
γιατί το άφησα...
Άφησα τις ελπίδες μου για σένα...
1198
01:35:02,629 --> 01:35:06,931
μπερδεύομαι σε κάτι άλλο
αυτό δεν ανήκει--κάτι
αυτό δεν ανήκει καθόλου!
1199
01:35:07,000 --> 01:35:11,102
Θα μπορούσε να ανήκει, Ειρήνη,
αν το αφήσεις. Θα μπορούσε.
Ω, Γκλεν, σε παρακαλώ!
1200
01:35:15,275 --> 01:35:18,943
Ειρήνη μου λες
δεν με αγαπας?
1201
01:35:21,415 --> 01:35:24,249
Απάντησέ μου.
[ Η πόρτα ανοίγει ]
1202
01:35:24,317 --> 01:35:28,119
Απάντησε μου σε παρακαλώ,
Ειρήνη.
[ Η πόρτα κλείνει ]
1203
01:35:30,390 --> 01:35:33,525
Ο θείος του εξαπλώνεται
την ιστορία που περάσατε την Παρασκευή το βράδυ
μαζί σε ένα δωμάτιο μοτέλ.
1204
01:35:33,593 --> 01:35:35,960
Ποιος το είπε αυτό;
Ποιος το είπε στον θείο μου;
Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
1205
01:35:36,029 --> 01:35:39,830
ο γιος μου. Είναι ειδικός
σε σκιερά μοτέλ, φαίνεται.
ειδικός στο να λέει ψέματα.
1206
01:35:39,899 --> 01:35:44,869
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό τώρα.
Είναι αυτό... είναι αυτό
τρέχεις μακριά από;
1207
01:35:44,938 --> 01:35:48,173
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς
σε αυτήν έτσι, κύριε Μέισι.
δεν έχω;
1208
01:35:48,241 --> 01:35:51,609
Η κυρία Speery μου έκανε την τιμή
να πω ότι θα ήταν η γυναίκα μου.
Φιλ, μην το κάνεις!
1209
01:36:02,589 --> 01:36:05,756
Ειρήνη, γιε μου...
αυτό που είπε - είναι αλήθεια;
1210
01:36:05,825 --> 01:36:10,195
Αν βρω τον γιο σου τριγύρω,
θα του σταλεί στο σπίτι σε ένα κουτί.
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
1211
01:36:10,263 --> 01:36:13,131
- Γκλεν--
- Είχες δίκιο. Δεν το κάνω
θέλω να σε ξαναδώ.
1212
01:36:17,036 --> 01:36:18,887
Γκλεν.
1213
01:36:22,742 --> 01:36:24,675
Γκλεν!
1214
01:36:26,446 --> 01:36:28,946
Ειρήνη, πρέπει να ξέρω.
Είναι αλήθεια;
1215
01:36:29,015 --> 01:36:31,449
Όχι.
1216
01:36:31,518 --> 01:36:34,752
Είσαι ερωτευμένος
με αυτό το αγόρι;
1217
01:36:34,821 --> 01:36:36,754
Ναί.
1218
01:36:42,662 --> 01:36:44,695
Τώρα ίσως
Τον κατέστρεψα.
1219
01:36:55,008 --> 01:36:56,941
[ Σφυρίχτρα τρένου ]
1220
01:37:01,414 --> 01:37:03,348
[Κραυγές]
1221
01:37:09,022 --> 01:37:10,955
[Ροκ]
1222
01:37:18,865 --> 01:37:21,999
Norrie;
Γκλεν, τι είσαι
κάνεις εδώ;
1223
01:37:22,068 --> 01:37:24,235
Πού είναι ο πατέρας σου;
Πήγε για μπόουλινγκ απόψε.
1224
01:37:24,304 --> 01:37:26,454
Θέλεις πραγματικά
να ταρακουνήσεις αυτή την πόλη για τα καλά;
1225
01:37:28,107 --> 01:37:31,709
Y-Δεν θα χαζεύατε
μαζί μου;
Α-α.
1226
01:37:31,778 --> 01:37:34,245
Τώρα, πού είναι τα λεφτά
κρύβεται ο πατέρας σου;
1227
01:37:41,754 --> 01:37:44,556
Εδώ είναι.
1228
01:37:44,624 --> 01:37:47,725
Τώρα, έχει ψεύτικο πάτο.
Απλά ανοίξτε το!
1229
01:37:47,794 --> 01:37:51,095
Πήγαινε να μαζέψεις
και πάρτε το μωρό σας.
Θα είμαι έτοιμος σε ένα κούνημα.
1230
01:37:58,538 --> 01:38:00,638
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;
1231
01:38:00,707 --> 01:38:02,707
Κάπως φρικτό για μια χήρα.
1232
01:38:04,110 --> 01:38:07,978
Γκλεν, είναι ένα όνειρο.
Είναι ένα πραγματικό όνειρο.
[Μωρά φασαρίες]
1233
01:38:08,047 --> 01:38:11,316
Ίσως είναι εφιάλτης.
Πώς το ξέρεις;
Σσσ. Ναι μωρό μου.
1234
01:38:11,384 --> 01:38:13,851
Καλύτερα να πάρουμε τους πίσω δρόμους.
Θα μας κυνηγήσουν σύντομα.
1235
01:38:13,920 --> 01:38:16,921
Όχι, δεν θα το κάνουν.
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Τι εννοείς, δεν θα το κάνουν;
1236
01:38:16,989 --> 01:38:21,792
[Ασυναρτησίες στο μωρό]
Αυτά είναι τα παλιά λεφτά της φοροδιαφυγής
πήραμε.
Είναι;
1237
01:38:21,861 --> 01:38:25,796
Θα έδινα τα δόντια μου
να δει το πρόσωπό του
όταν διαβάζει αυτό το σημείωμα.
1238
01:38:25,865 --> 01:38:27,798
[Γέλια]
[Γουργουρίσματα]
1239
01:38:29,636 --> 01:38:31,569
[ Rock ]
1240
01:38:35,242 --> 01:38:38,175
Τι είμαστε
Σταμάτα εδώ για, Γκλεν;
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
1241
01:38:38,245 --> 01:38:40,177
Απλά υπομονή.
1242
01:38:44,384 --> 01:38:46,651
Είδατε τον Cliff Macy;
Σίγουρος. Είναι μέσα.
1243
01:38:46,720 --> 01:38:48,853
Θέλω να σου μιλήσω.
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Τάιλερ,
ο μεγάλος εραστής.
1244
01:38:48,921 --> 01:38:51,522
Ποιον πήρες στο φορτηγό...
Λαίδη Σπέρυ;
Μη μιλάς για αυτήν.
1245
01:38:51,591 --> 01:38:54,325
Είπα δεν σε θέλω
μιλάμε για αυτήν!
Αυτή είναι μια pushover.
1246
01:38:54,394 --> 01:38:56,327
Ρώτα τον πατέρα μου.
Ρωτήστε κανέναν!
1247
01:38:56,396 --> 01:38:58,763
Έλα, Ντάις.
[ Κορίτσια που γελάνε ]
1248
01:39:21,021 --> 01:39:23,087
Τι είναι αυτό;
Μεθυσμένος;
1249
01:39:23,156 --> 01:39:25,556
Πάρε λίγο νερό, γρήγορα!
Ήταν ένας αγώνας.
1250
01:39:31,431 --> 01:39:34,231
Τι έκανε ο Κλιφ Μέισι;
1251
01:39:34,301 --> 01:39:37,302
Δεν πειράζει πια.
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
1252
01:39:37,370 --> 01:39:40,237
[ Αστυνομική σειρήνα
πλησιάζει ]
1253
01:39:42,609 --> 01:39:45,710
Κρατική αστυνομία. Μοιάζει
Ο πατέρας σου τους κάλεσε τελικά.
1254
01:39:57,890 --> 01:39:59,824
Εσύ Γκλεν Τάιλερ;
Ναι, κύριε.
1255
01:39:59,892 --> 01:40:02,193
Σε παίρνω μέσα
για ανθρωποκτονία.
1256
01:40:25,201 --> 01:40:29,920
Κοίτα τους...
πλήθος για τη δωρεάν παράσταση.
1257
01:40:29,989 --> 01:40:34,992
Θα νόμιζες ότι ήταν τσίρκο,
όχι ιατροδικαστική έρευνα.
1258
01:40:36,262 --> 01:40:40,498
Τι ήταν ένα αγόρι έτσι
κάνεις με ένα ρολόι 500$;
1259
01:40:40,567 --> 01:40:44,168
Δεν έχεις να προσάψεις τίποτα
τον εαυτό σας, κύριε Μέισι.
1260
01:40:44,237 --> 01:40:46,904
Ένα αγόρι 20 ετών.
1261
01:40:46,973 --> 01:40:48,906
θα έπρεπε να είμαι...
1262
01:40:52,245 --> 01:40:54,979
Κύριε Μέισι,
είναι σχεδόν 2:00.
1263
01:41:01,220 --> 01:41:04,422
Φιλ; Phil,
μπορώ να σου μιλήσω
για μια στιγμή;
1264
01:41:06,559 --> 01:41:09,159
Γιατί δεν πας σπίτι
και να κατεβάσετε τα στόρια σας;
1265
01:41:09,228 --> 01:41:12,663
Σε παρακαλώ, Φιλ,
πρέπει να ακούσεις.
Ο Γκλεν δεν είχε σκοπό...
1266
01:41:12,732 --> 01:41:16,166
Καλύτερα να του κάνεις καλό
δικηγόρο, λόγω της πρόθεσής μου
είναι να τον κρεμάσω αν μπορώ.
1267
01:41:19,272 --> 01:41:21,806
Φιλ;
1268
01:41:36,623 --> 01:41:38,556
[Φλυαρία]
1269
01:41:40,259 --> 01:41:42,025
Κυρία Σπέρυ;
1270
01:41:43,563 --> 01:41:45,730
Με λένε Χανκ Τάιλερ,
Ο αδερφός του Γκλεν.
1271
01:41:45,799 --> 01:41:49,300
Εγώ και μερικά από τα αγόρια εδώ
αναρωτιόμουν αν, ε...
1272
01:41:49,368 --> 01:41:51,769
Βλέπετε, έχουμε μια κανάτα στο αυτοκίνητο,
και αν ήξερες ένα καλό μοτέλ,
1273
01:41:51,838 --> 01:41:54,305
σκεφτήκαμε ότι μπορούμε όλοι
μαζευτείτε--
[Τα αγόρια γελούν]
1274
01:41:57,109 --> 01:42:00,845
- [ Γυναίκα ]
Εδώ είναι.
- [ Το πλήθος φλυαρεί ]
1275
01:42:06,252 --> 01:42:08,986
Περισσότερες ερωτήσεις
αυτού του μάρτυρα;
1276
01:42:09,055 --> 01:42:11,055
[ Δικηγόρος ]
Χρησιμοποιήθηκε κάποιο όπλο;
[ Μάρτυρας ] Ίσως ήταν.
1277
01:42:11,123 --> 01:42:13,491
Είχε αρχίσει να νυχτώνει.
Δεν μπορούσα να δω.
1278
01:42:13,560 --> 01:42:16,694
Λοιπόν, υπήρχε
κανένα ιατρικό στοιχείο για αυτό.
1279
01:42:16,763 --> 01:42:19,330
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε.
1280
01:42:19,398 --> 01:42:21,699
[Μουρμουρίζει το πλήθος]
1281
01:42:27,507 --> 01:42:29,440
Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία.
1282
01:42:31,410 --> 01:42:33,878
Έχει προταθεί,
και συμφώνησε.
1283
01:42:33,947 --> 01:42:36,714
Γουίλ κυρία Σπέιερ
να βγει να καταθέσει;
1284
01:42:36,783 --> 01:42:38,716
[Το πλήθος λαχανιάζει, αναφωνεί]
1285
01:42:38,785 --> 01:42:41,218
Έχει πολύ νεύρο!
1286
01:42:41,287 --> 01:42:43,387
Ησυχία!
Πρέπει να έχουμε ησυχία εδώ!
1287
01:42:43,456 --> 01:42:46,156
Ησυχία!
1288
01:42:46,225 --> 01:42:49,326
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεσαι επίσημα
να πω την αλήθεια,
1289
01:42:49,395 --> 01:42:51,562
όλη η αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
λοιπον να σε βοηθησει θεε?
1290
01:42:51,631 --> 01:42:54,465
το κάνω.
Δηλώστε το όνομά σας,
παρακαλώ.
1291
01:42:54,534 --> 01:42:56,467
Irene Speery.
1292
01:42:56,536 --> 01:43:01,205
Κυρία Speery, είμαστε απλά
προσπαθώ να προσδιορίσω
αν ο νεαρός Τάιλερ--
1293
01:43:01,273 --> 01:43:04,208
εάν υπάρχουν λόγοι
για ποινική δίωξη εδώ.
1294
01:43:04,276 --> 01:43:07,912
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Σκοτώνει ένα αγόρι και αναρωτιέται αν
υπάρχουν λόγοι για δίωξη.
1295
01:43:07,981 --> 01:43:11,048
[Το πλήθος γελάει]
Θέλω να υπενθυμίσω
όλοι εδώ...
1296
01:43:11,117 --> 01:43:14,585
ότι πρόκειται για έρευνα
και όχι δίκη δολοφονίας!
1297
01:43:14,654 --> 01:43:17,555
[Μουρμουρίσματα πλήθους, ησυχία]
1298
01:43:17,624 --> 01:43:19,957
Τώρα, κυρία Speery,
1299
01:43:20,026 --> 01:43:24,461
ήταν ο Τάιλερ παρών στο σπίτι σου
την Πέμπτη το βράδυ γύρω στις 8:00;
Ήταν.
1300
01:43:24,531 --> 01:43:27,598
- [Άνθρωπος]
Τι έκανε εκεί;
- Κοινωνική εργασία.
1301
01:43:31,237 --> 01:43:33,604
Ο Phil Macy ήταν παρών
και εκείνη την εποχή, έτσι δεν ήταν;
1302
01:43:33,673 --> 01:43:37,474
Ήταν.
Έκανε ο Τάιλερ εκείνη την εποχή...
1303
01:43:37,544 --> 01:43:41,111
προβάλετε κάποιο είδος απειλής
εναντίον του γιου του κυρίου Μέισι;
1304
01:43:41,180 --> 01:43:43,948
Λοιπόν--
τι είπε;
1305
01:43:44,017 --> 01:43:48,318
δεν θυμάμαι
τα ακριβή λόγια, Δρ. Cresten.
1306
01:43:48,387 --> 01:43:51,288
ήταν η παρατήρησή του
κάτι στη γραμμή...
1307
01:43:51,357 --> 01:43:54,324
θα έστελνε τη νεαρή Μέισι σπίτι
σε κουτί;
1308
01:43:54,393 --> 01:43:57,628
[Μουρμουρίζει το πλήθος]
1309
01:43:59,565 --> 01:44:04,035
Ναι, κυρία Speery;
Ο κύριος Τάιλερ είχε κάθε λόγο
να είναι θυμωμένος.
1310
01:44:04,103 --> 01:44:07,605
Όπως είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε,
υπήρξε μια συκοφαντία
διαδίδεται, ψέμα!
1311
01:44:07,674 --> 01:44:11,742
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Το αρνείσαι;
Ναι, ψέμα!
1312
01:44:11,811 --> 01:44:14,478
Ο Γκλεν δεν έκανε τίποτα για να είναι
ντρέπομαι - τίποτα!
1313
01:44:14,547 --> 01:44:19,383
Αν υπάρχει κάποιος που πρέπει να κατηγορηθεί,
είμαι εγώ. έχασα την όρασή μου
ορισμένων πραγματικοτήτων,
1314
01:44:19,452 --> 01:44:21,719
και ξέχασα
τις ευθύνες μου!
1315
01:44:21,788 --> 01:44:26,356
Ω, Γκλεν, λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.
1316
01:44:26,425 --> 01:44:30,828
Κυρία. Speery,
αυτό είναι εκτός θέματος.
1317
01:44:30,897 --> 01:44:35,733
Απλώς προσπαθούμε
για να διαπιστωθεί αν υπάρχει
διαπράχθηκε κακούργημα εδώ.
1318
01:44:35,802 --> 01:44:40,437
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι αυτό
δεν διαπράχθηκε κακούργημα.
1319
01:44:40,506 --> 01:44:42,539
Ο θάνατος του Κλιφ Μέισι ήταν
ένα ατύχημα.
1320
01:44:42,608 --> 01:44:45,743
[Όλο μουρμουρητό]
Παραγγελία! Παραγγελία!
1321
01:44:45,812 --> 01:44:50,114
Ο Γκλεν ήταν θυμωμένος
για όσα ειπώθηκαν,
και τον χτύπησε.
1322
01:44:50,182 --> 01:44:54,551
Δεν είχε σκοπό να τον σκοτώσει.
Δεν είχε τρόπο να μάθει
Ο Κλιφ είχε κακή καρδιά.
1323
01:44:54,620 --> 01:44:57,054
[ Όλο μουρμούρα ]
Κακή καρδιά, κυρία Σπέρυ;
1324
01:44:57,123 --> 01:45:01,425
Ναί. Δεν είναι αυτό
στην έκθεση αυτοψίας;
1325
01:45:01,494 --> 01:45:06,363
Λοιπόν, υπήρχε
μεταθανάτιες αποδείξεις
ότι έπαθε στεφανιαία νόσο.
1326
01:45:06,432 --> 01:45:08,666
Υποθέσαμε ότι προκλήθηκε
από το χτύπημα.
1327
01:45:08,735 --> 01:45:13,504
Λέτε να είχε το αγόρι
μια χρόνια καρδιακή πάθηση;
Ναί.
1328
01:45:13,572 --> 01:45:18,809
Λοιπόν, αν ναι, η οικογένεια
γιατρός, Dr. Mcclaws,
δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.
1329
01:45:18,878 --> 01:45:21,378
Ρώτα τον πατέρα του,
κύριε Μέισι.
1330
01:45:21,447 --> 01:45:25,116
Μου είπε για
Η καρδιά του Cliff πριν από εβδομάδες.
1331
01:45:25,184 --> 01:45:29,854
Λοιπόν, Φιλ,
θέλεις να φτιάξεις
μια δήλωση;
1332
01:45:29,922 --> 01:45:35,425
Τώρα, δεν χρειάζεται, φυσικά.
Συνειδητοποιούμε ότι είναι οδυνηρό για εσάς,
αλλά--
1333
01:45:38,013 --> 01:45:40,264
Δεν υπήρχε τίποτα λάθος
με την καρδιά του γιου μου.
1334
01:45:40,332 --> 01:45:43,567
[ Το πλήθος λαχανιάζει ]
Ήταν σε τέλεια υγεία.
1335
01:46:11,064 --> 01:46:14,765
[ Άνθρωπος ]
Θα ακούσουμε τον επόμενο μάρτυρα,
Χανκ Τάιλερ.
1336
01:46:24,744 --> 01:46:27,912
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε επίσημα
για να πω την αλήθεια,
1337
01:46:27,980 --> 01:46:30,781
όλη την αλήθεια
και τίποτα εκτός από την αλήθεια,
βοηθήστε λοιπόν ο Θεός;
1338
01:46:30,850 --> 01:46:33,450
Το κάνω.
Δηλώστε το όνομά σας.
1339
01:46:33,519 --> 01:46:35,452
Χανκ Τάιλερ.
1340
01:46:57,276 --> 01:47:00,211
Σάρα;
Ναι, δεσποινίς Ειρήνη;
1341
01:47:04,250 --> 01:47:08,886
Εδώ είναι. Φρόντισε να πάει
πρώτης θέσης, ειδική παράδοση.
1342
01:47:10,757 --> 01:47:13,958
Ελπίζω να μην το πάρουν
πολύ δραστικός με εκείνο το αγόρι.
1343
01:47:15,027 --> 01:47:17,361
Να πάρω το αυτοκίνητο;
1344
01:47:17,429 --> 01:47:22,566
Αυτοκίνητο; Ακριβώς μέχρι
το ταχυδρομείο;
1345
01:47:22,635 --> 01:47:25,202
Σάρα, θα παχύνεις.
[Γέλια]
1346
01:47:25,271 --> 01:47:27,204
Υποθέτω.
1347
01:48:08,580 --> 01:48:10,514
Όχι, Ρόζι.
1348
01:48:13,820 --> 01:48:15,752
Όχι βόλτα σήμερα.
1349
01:49:04,303 --> 01:49:07,905
[ Εκκινεί ο κινητήρας ]
1350
01:49:13,379 --> 01:49:17,314
[ Ο κινητήρας λειτουργεί ]
[ κλαψουρίσματα, γαβγίσματα ]
1351
01:49:19,685 --> 01:49:23,153
Μια ακόμη ερώτηση.
Ήσουν παρών
στο σπίτι της κυρίας Speery...
1352
01:49:23,222 --> 01:49:27,091
όταν φέρεται να έχει ο Τάιλερ
απειλήσατε τον γιο σας;
ήμουν.
1353
01:49:27,159 --> 01:49:29,693
Μπορείτε να επαναλάβετε αυτό που είπε;
1354
01:49:29,762 --> 01:49:33,097
Είπε,
«Αν βρω τον γιο σου,
1355
01:49:33,165 --> 01:49:38,002
θα σταλεί στο σπίτι σε κουτί,
μην πείτε ότι δεν σας προειδοποίησα."
[Όλη η ανάσα, μουρμουρητό]
1356
01:49:44,510 --> 01:49:46,977
[Το πλήθος μουρμουρίζει δυνατά]
1357
01:49:49,215 --> 01:49:51,215
Όχι!
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αναβολή τώρα.
1358
01:49:51,284 --> 01:49:53,951
Τζιμ, περίμενε.
Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
1359
01:49:54,020 --> 01:49:56,954
Θέλω - ο Θεός να με βοηθήσει -
διορθώστε μια δήλωση μου.
1360
01:49:57,023 --> 01:50:01,191
- Τι έγινε, κύριε Μέισι;
- Σου είπα ψέματα
για την καρδιά του Κλιφ.
1361
01:50:01,260 --> 01:50:05,162
Ήταν κακό - πολύ κακό.
Δεν έφταιγε καθόλου ο Τάιλερ.
1362
01:50:05,231 --> 01:50:07,998
Χτύπησα τον ίδιο τον Κλιφ
νύχτα για τον ίδιο λόγο.
1363
01:50:08,067 --> 01:50:12,303
Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!
Αφήστε τον, αφήστε τον να φύγει!
1364
01:50:29,088 --> 01:50:32,022
[ Στριφογυρισμός μηχανών
ρυθμικά ]
1365
01:50:52,678 --> 01:50:54,611
[ Η Ειρήνη γκρινιάζει ]
1366
01:51:01,988 --> 01:51:03,920
Ειρήνη;
1367
01:51:03,989 --> 01:51:05,922
[Γκρίνια]
1368
01:51:11,130 --> 01:51:13,597
Μπορείτε να αλλάξετε.
1369
01:51:22,141 --> 01:51:23,740
Ειρήνη.
1370
01:51:23,809 --> 01:51:26,710
Αυτή είναι η ιδέα.
Συνέχισε να αναπνέεις.
1371
01:51:26,778 --> 01:51:28,712
Αναπνεύστε βαθιά.
1372
01:51:30,782 --> 01:51:35,452
[ Γκλεν ]
Ειρήνη, δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάστε πια.
1373
01:51:36,522 --> 01:51:39,223
Ο κύριος Μέισι τους είπε
η αλήθεια.
1374
01:51:39,291 --> 01:51:42,159
Είμαι ελεύθερος.
1375
01:51:42,228 --> 01:51:46,330
Αλλά σε χρειάζομαι, Ειρήνη.
Μη με αφήνεις.
1376
01:51:49,235 --> 01:51:51,235
Μην με αφήσεις κι εσύ.
1377
01:51:52,938 --> 01:51:54,871
Ω.
1378
01:51:57,276 --> 01:52:00,310
ντρέπομαι τόσο πολύ.
1379
01:52:05,384 --> 01:52:09,219
Μην ντρέπεσαι.
Θα σε βοηθήσω.
1380
01:52:12,791 --> 01:52:16,193
Θα σε φροντίσω. Δεν θα το κάνω
άσε οτιδήποτε να σε πληγώσει ξανά.
1381
01:52:45,724 --> 01:52:47,958
Λοιπόν, Γκλεν...
Δεν λέω αντίο.
1382
01:52:48,026 --> 01:52:53,630
ξέρω.
μα μάθε πρώτα.
Να είσαι σίγουρος.
1383
01:52:53,699 --> 01:52:56,633
Για αυτό είναι το κολέγιο,
είναι να μάθουμε.
1384
01:52:58,837 --> 01:53:01,037
Θα γράψεις;
[ Σφυρίχτες ]
1385
01:53:01,107 --> 01:53:03,039
Όλοι μαζί!
1386
01:53:42,348 --> 01:53:48,285
στη χώρα
1387
01:53:49,955 --> 01:53:55,058
όπως ο ουρανός
1388
01:53:55,127 --> 01:53:57,461
[ Χορωδία ]
1389
01:53:57,530 --> 01:54:02,732
στη χώρα
1390
01:54:04,736 --> 01:54:11,575
η άγρια, άγρια χώρα
1391
01:54:11,644 --> 01:54:14,811